Ah, it seems the dialogue has become increasingly harder since last week. It’s not unmanageable but I dread the page count increasing later on if it keeps this up. Still enjoying the series though. I wonder if we will ever actually meet Ruri’s father in the series. Given the series is still on hiatus, I dread to think.
Pages 50-52
お母さん:教室大丈夫だった?
Mum: Was the classroom alright?
ルリ:前の奴の後頭部ちょっと焼いた。
Ruri: I burned the back of the guys head in front of me a little.
お母さん:マジか。
Mum: Seriously?
お母さん:も…毛根まで焼いてないならヨシ。
Mum: Um…if it doesn’t burn to the root of the hair, it’s okay.
ルリ:ヨシじゃない。
Ruri: It’s not okay!
ルリ:ねえ何で何も教えてくれないの?
Ruri: Hey, why won’t you tell me anything?
ルリ:火吐くなんて知らなかったしさ…
Ruri: I didn’t know I could breathe fire…
ルリ:父親が“龍”ってことも何で今まで隠してたの…?
Ruri: Why were you hiding my father being a dragon until now…?
お母さん:…そうだねごめん。
Mum: …You’re right, sorry.
お母さん:隠してたつもりはないんだけど。
Mum: I didn’t intend to hide it.
お母さん:わざわざ言う必要ないと思ってたの。
Mum: I thought it was unnecessary to go out of my way to say it.
ルリ:何それ。
Ruri: What the?
お母さん:だって…こうなるの私も知らなかったんだもん。
Mum: After all…I also didn’t know it would turn out like this.
お母さん:今まで人の姿で育ったからこれからもそうだと思うじゃん…?
Mum: Since you were raised in human form, I think you’ll continue to be like this from now on…?
お母さん:なのに今朝見たら角生えてるじゃん!?
Mum: And yet, when I saw you’d grown horns this morning…!?
お母さん:正直ビビったわ。
Mum: Honestly, I was startled.
ルリ:そうだったのか…
Ruri: Is that right?
お母さん:人と龍の子が全く人の姿のまま生まれてくるのもおかしな話だけどね。
Mum: The child of a human and a dragon being born in completely human form is a ridiculous story, right?
お母さん:つくづく奇妙な生物だわ…でもビックリしたよね。
Mum: It’s an utterly bizarre creature…but you surprised me, don’t you think?
お母さん:ドラゴンが父親なんてなかなか言いづらくて。
Mum: It’s very difficult to talk about the fact that a dragon is your father.
Pages 53-55
ルリ:もうわたしは別に誰が父親でも気にしないよ。そうじゃなくて!
Ruri: I don’t give a damn who my father is anymore! Not like that!
ルリ:ずっと一緒にいる母親がずっと何か隠してるのは。
Ruri: We were together the whole time, but you were hiding something all along.
ルリ:なんか…さみしい。
Ruri: You’re lonely…or something.
お母さん;うんそうだねありがと。大人になったね。
Mum: Yeah, that’s right. Thanks. You’ve grown up, hm?
ルリ:はよ車出せ。
Ruri: Quick, take out the car already!
お母さん:今日ねお父さんに会ってきたんだ。
Mum: I met with your father today.
ルリ:え!?会ったの!?ドラゴンに!?
Ruri: Eh!? You met!? With a dragon!?
ルリ:え…仕事は?
Ruri: Um…what about work?
お母さん:休んだよルリのことで大慌てだったしアイツ山奥いるから。
Mum: I took the day off because I was in a panic about you, and he’s somewhere deep in the mountains.
ルリ:「なるほど靴はそれでか。」
Ruri: [I see. That’s why the shoes…]
お母さん:お父さんにルリのこと話したらさ…喜んでたよ。
Mum: When I spoke to your father about you…He was pleased.
お母さん:俺の子だとか何とか言ってさこっちの気も知らないで。
Mum: He said ‘My child’ or something like that, without knowing my feelings.
お母さん:龍でも子の成長は嬉しいもんかね~
Mum: Even dragons are happy for their child’s growth.
Pages 56-58
ルリ:「お父さんか…」
Ruri: [Father…]
お母さん:私龍のことなら何でも知ってるし。
Mum: If it’s about dragons, I know anything.
お母さん:今日は色々調べてきたから。
Mum: Since I investigated various thing today.
お母さん:これから龍のこと教えるよ。
Mum: From now on, I’ll teach you about dragons.
ルリ:もっと早く教えてくれればこんな騒ぎにならなかった!
Ruri: If you had taught me earlier, it wouldn’t have caused such a fuss!
お母さん:そ…そうだね。以後気をつけます。
Mum: You…You’re right. I’ll be careful from now on.
ルリ:「…まあ知ってても避けようがないよな…」
Ruri: [Well, even if you know, best not to avoid the situation, right…]
ルリ:ユカ。教室大丈夫だったって。
Ruri: It’s Yuka. She said the classroom is fine.
お母さん:そっかよかった。
Mum: Really? That’s a relief.
ルリ:ん何か写真来た。
Ruri: Huh, she sent a photo of something.
ルリ:あはは!ツノ関係ないじゃん。
Ruri: Ahaha! The horns are irrelevant, don’t you think?
お母さん:中良さそうだね。
Mum: You seem close with them.
ルリ:うっ見んな。
Ruri: Ah, don’t look.
ルリ:…で結局龍って何なの?
Ruri: …In the end, what is a dragon?
お母さん:何って言われても…何だろ。
Mum: Even if you say ‘what’…I wonder what it could be.
お母さん:ご飯食べながら話そ。
Mum: Let’s talk while we eat our meal.
Pages 59-60
ルリ:「わたしの龍の体質。」
Ruri: [My dragon nature…]
お母さん:今日何食べたい?
Mum: What do you want to eat today?
ルリ:んー…カレー。
Ruri: Umm…Curry.
お母さん:ノド焼けてんのに刺激物か。
Mum: Despite burning your throat, you want to eat something spicy?
「その1・ツノ」
「その2・火炎放射」
[Part 1: Horns]
[Part 2: Fire Breath]
連載開始号表紙ラフ
Rough cover draft for the start of serialization