Welcome to Week 3 of - スーパーの裏でヤニ吸うふたり・Behind the Supermarket, Smoking With You :smoking: Book Club! [Screenshot 2023-07-14 at 21.36.45] Week 3 29th of July 2023 Start Page 33 End Page 44 Chapters 1 (Chapter 3) Pages 12 Previous week Week 2 Next week Week 4 Home Thread Here V…

How do we know that あたし is what she said, and 山田is unspoken, and not the other way around? First time reading manga, perhaps this is obvious to everyone else. Sorry.

あたし is furigana for 山田

[image] davebp: How do we know that あたし is what she said, and 山田is unspoken, and not the other way around? Because in most cases, somebody would not refer to themselves with their own name, and more generally, it’s just more common that what is spoken outloud is the furigana while the kanji i…

I feel like it’s generally true that the furigana is what gets “said”, but I definitely have seen some exceptions. Kind of a context thing for which is “said” and which is “meant” I think, especially when it gets used for comedic effect. But, I definitely agree in this section that she’s saying あたし …

[image] javerend: but I feel like I’ve seen maybe like [alternative kanji form] with [common kanji form] in furigana before. Yeah, not quite the same situation, but I’ve seen this (and posted this example) before, where the character is very 厨二 and so you end up seeing a lot of this kinda thi…

@anon99047008 , @javerend : Wow. I’m feeling like I just learned about a whole new world of furigana usage I never knew existed.

[image] eagleflo: I read this as she is just refusing to answer the question originally put out by 佐々木 as to why she’s わざわざ coming to 伝え these things in the first place. ▶ Whole chapter

It can be intimidating when you first come across it, but I figure being aware of it earlier is better. I have told the story before, but the example I posted with the あの場所 as furigana for 理想郷 was one of the first manga I attempted on my own before discovering the book clubs here were a thing. I w…

Just one more add-on to the 義訓 convo: It’s also a phenomenon I’ve observed a lot in song lyrics! For a lot of songs when you try reading the lyrics along while listening you will realise that the lyrics often use “wrong” kanji. I guess it’s just supposed to give an artistic/poetic feel to the lyric…

スーパーの裏でヤニ吸うふたり 🚬 - Week 3 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You)

Japanese Language Book Clubs

snowwater August 4, 2023, 8:39pm 39

And Week 4 is now live!

Topic		Replies	Views
スーパーの裏でヤニ吸うふたり :smoking: - Week 1 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You) Book Clubs	113	2722	August 21, 2023
スーパーの裏でヤニ吸うふたり :smoking: - Week 2 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You) Book Clubs	49	1570	August 22, 2023
スーパーの裏でヤニ吸うふたり :smoking: - Week 10 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You) Book Clubs	29	937	October 26, 2023
スーパーの裏でヤニ吸うふたり :smoking: - Week 8 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You) Book Clubs	31	998	September 13, 2023
スーパーの裏でヤニ吸うふたり :smoking: - Week 4 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You) Book Clubs	29	1261	August 27, 2023

スーパーの裏でヤニ吸うふたり 🚬 - Week 3 (Beginner Book Club - Behind the Supermarket, Smoking with You)

Related topics