Yep!
I think before, and the comma is just breaking it up for emphasis.
1 Like
This Text Sounds Like you should better Not Trust the place of the Japanese comma.
2 Likes
Page 6 Sentence 5
ใจใใใใใใ ๆฅใใใใใฎ ใจใใใซใใฒใจใใฎ ใใใ ๅฅณใ ใใใญใฆ ใใพใใใ
Summary
As for this place, one day at Gosakuโs place a young, unmarried woman calls/visits and came.
2 Likes
I would just switch these two:
ใจใใใ = however
ใใใญใฆใใ = to come visiting
2 Likes
Summary
However one day a young unmarried woman came visiting Gosakuโs place.
2 Likes
Thatโs it! But one thing I noticed now is the ใฒใจใ on the sentence. I think it translates to โaloneโ or disappears in translation, but Iโm not sureโฆ
2 Likes
Yeah, just one young unmarried woman came/she came alone. I donโt think itโs super necessary to translate for our purposes.
2 Likes
I translated the ใฒใจใ to โunmarriedโ that was used in the vocabulary Sheet. Does the used particles change the meaning? I think for the meaning โcame aloneโ it has to be followed by a ใง.
1 Like
Page 6 Sentence 6
ใใใชใฏใใใใใซ ใใใช ใใจใ ใใใพใใใ
Summary
The Woman
at Gosaku
this kind of thing was said
The Woman Said this Kind of thing to Gosaku.
2 Likes
First time clocking in for some reading today and already, I feel like this will be really useful for my Japanese studies! Iโm plesantry suprised by how many words I seem to recognise! The discussion here about translating each sentence and the inout from other users is really useful! Hopefully I will have some questions soon, but so far, going through the resources have been so helpful!
2 Likes
Page 6 Sentence 7
ใใใใฏใใตใ ใใใใใใฃใใฆ ใใฏใใ ใในใพใใใ
Summary
I regularly
Never
to Not eat meal
I donโt eat regularly.
2 Likes
Page 7 Sentence 1
ใฉใใ ใใใใใใใชใใฎ ใใใใใใซ ใใฆ ใใ ใใใ
Summary
Please
I, me
Your wife
To make (into) / to Turn (into)
Please make me your wife.
2 Likes
Page 7 Sentence 2
ใใใใใใชใ ใฏใชใใซใใใใใฏ ใใใใใใณใ
Summary
Unexpected speech
Gosaku
Great delight
I guess it means Something Like โThe unexpected speech was to Gosakuโs great delight.โ
2 Likes
Oh, I remember now. โUnmarriedโ is the third meaning listed on jisho for ใฒใจใ so I thought it might make the most sense for the context. Itโs probably up to interpretation though.
These all look good, nice job!
2 Likes
Welcome to the book club! 
1 Like
Page 7 Sentence 3
ใใใใใใฃใใใช ใใจใ ใ
Summary
Very
Splendid / nice
Things is
It is a very nice thing.
2 Likes
Page 7 Sentence 4
ใจใใใฎ ใใใชใ ใซใใใผใใซ ใใพใใใ
Summary
That woman became wife.
I donโt understand the function of the ใจ. Is it a Connection to the previous Sentence?
2 Likes
Summary
I think ใจ is used to show a connection between the quote and the part that follows. Kind of like โand soโ or โthereforeโ.
2 Likes
page 7
Yeah, I also read it as โso/and then/therefore.โ I think itโs closest to this usage of ใจ
3 Likes
Page 7 Sentence 3+4
โใใใใใใฃใใใช ใใจใ ใโ ใจใใใฎ ใใใชใ ใซใใใผใใซ ใใพใใใ
โIt is a very nice thing.โ So that Woman became His wife.
3 Likes