How do I learn to use synonyms properly in Japanese?

Often we discuss them here as a way to get more acquainted with them.

I have a thread where I went through all the “girl” words.

I’ve also made some videos on ways to learn how to tell words apart on your own.