I’m putting tomorrow’s reading up so it’ll be accessible to everyone while I sleep.
How can I participate?
Click on the ︎ to reveal the text.
★The rules have been updated. Please read the new one.
Rules↓
①Choose one of the letters from the list below. Claim your letter by posting a reply in the thread here. That is so two people don’t end up doing the same letter.
②Edit your ‘claim reply’ with a vocabulary section where you list the vocabulary words and explain what they mean.
③In a reply to your ‘claim reply’, develop your interpretation. This will help people understand and learn from your explanation.
④When discussing the content of the manga, please begin your message with the letter you are addressing. This allows people to know right away about which strip you are talking about.
<h1>G</h1>
✩If you spot a mistake, explain to the user what it is and why it is incorrect.
✩If possible, correct your mistake based on the new information.
The story so far:↓
Saito finished med school and is now an intern at the Eternal Fortune University Hospital. He is an idealist who wants to be a doctor to help people as opposed to become rich. He once took a part time job which paid well but was in conflict with Saitou’s values and beliefs.
Today he assisted a surgery where a reputed professor appeared to do just a small incision. At lunch time he discussed about that with his mate Dekune, and another professor, hearing them, told them he will be in charge of their training, and asked them both to meet him after lunch.
They are now in a room with the old man of today’s surgery.
ブラックジャックによろしく p.20 & 21
Link directly to the page in order to zoom in on the text.
P.22 & 23, and the last one 24.
Link directly to the page in order to zoom in on the text.
Currently available: (all done);
Done: A-R
(click on the links (letter) to see the details (analysis, vocabulary, etc))
-
A : この人… さっき手術おじいさんですね
That person is the old man who just got surgery isn’t? -
B : 今のところ状態は安定している
As it stands now, his condition is stable. -
C : 一応 手術は成功したが今後も意識を回復する可能性は低い
The surgery was somewhat successful but the possibility of recovery to consciousness is low. -
D : 重度の肝不全合併で昏睡状態…
“ A severe liver failure developed into a comatose state ” -
E : 食道静脈瘤破裂による大出血で腎不全も伴っている
The rupture of the vein of the oesophagus led to a lot of bleeding which is accompanied with renal failure. -
F : 斎藤先生, 君にはこの患者の受け持ちをお願いする
Doctor Saitou, you will be in charge of this patient please -
G & H : ラシックス(利尿剤)で尿量を確保して手術記録を書いておいてくれ
今 やる事はそれだけだ
Use Lasix (a diuretic) to maintain his volume of urine and please write the surgery report.
Right now, that’s all that can be done.
出久根先生 君には他の患者を紹介する
Dr. Dekune, I will introduce an other patient to you. -
I : え…僕と一緒じたいんですか?
(We) won’t be together? -
J : 何言ってるんだ…?
このくらい研修医一人でやるのはどの病院でも常識だぞ
What (the heck) are you talking about?
Having a single doctor in training doing that much is common sense in any hospital. -
K : この患者の受け持ち医は…君だー
You are in charge of this patient -
L : 今日初めて僕は正式に入院患者を受け持ちつ事になった…
Today, for the first time, I became officially in charge of an in-patient -
M : 僕の使命はこの老人の命を守る事だ…
My mission is to safeguard/protect this old man’s life -
N : 金子敏夫75歳ーーー
Kaneko Toshio, 75 years old"
昨日 自宅で倒れ意識不明この病院へ運びこまれた
Yesterday, he fell unconscious at his home and has been carried to this hospital -
O : この人の生死僕は握っている
The life and death of that person is my hands. (tweaked to sound good in English) -
P : お前は医者だ…
You are a doctor
新人だろうが半人前だろうが患者にとってお前は医者だ…
You may be a newbie, or you may be a half-time working, but for the patients you are a doctor (interpretation still on debate) -
Q & R : これは試練だ…
This is a test
僕が本物の医者になれるかどうか…
Whether or not I can become a genuine doctor…
試されている…
I’m being tested (on that)…!!
I’d like to participate, but I don’t know how to!
①head over to Jisho.
②at the very top, there’s an option to draw a kanji if you can’t figure out what it means and you are not comfortable with radicals:
③draw the kanji. Accurate stroke order is preferable:
Miscellenous
★(Links to the manga online, previous reading exercises) ↓
April reading exercises - 四月の読書練習
第1話 研修医の夜 (on an external forum)
第2話 ウナギとゴッドハンド
Note: there has been some mixing of pages, so in order to read it in the right order follow as this: …->22->24->25->23->26->…
第1話 研修医の夜 : start of reading exercises (on external forum)
第2話 ウナギとゴッドハンド : start of reading exercises (on external forum); then on wanikani
第3話 75歳の値段 : start of reading exercises
The Manga Available Online for Free
Episode 3 : 第3話 75歳の値段
Episode 2 : 第2話 ウナギとゴッドハンド
Episode 1 : 第1話 研修医の夜
Jisho: dictionary
★Formatting Guidelines and ideas↓
Color Coding
Finally asked and found out how to color code:
\color{red} \text{This is Red}
put a “$” before and after that, with a space in between.
More formatting information from @YanagiPablo:
(the LaTeX formating doesn’t work inside “details” nor “quote” blocks; so look at the original message)
First message is a lot more compact now, enjoying it. Nice additions those collapse triangles.