Finally got around to finishing Week 8. Things definitely went a lot quicker with this section. I don’t feel like I did so well last week and haven’t even used Wanikani and Bunpro in a while now. This is about the only thing I’m keeping up with. I really don’t like some of the recent changes to Wanikani. Anyway, translation attempt.
Chapter 3: I’m a dragon
Pages 88-90
お母さん:とりあえず制服だけでも着てみな。
Mum: At least put on your uniform for the time being.
お母さん:気持ち変わるから。
Mum: It’ll cheer you up.
ルリ:行きたくな〜い。
Ruri: I don’t want to go…
お母さん:行くって言ってからもう3日だよ?
Mum: You said you were going for three days already!?
お母さん:そろそろ行かないと後で後悔するぞ。
Mum: If you don’t go soon, you’ll regret it afterwards.
お母さん:火傷も もう治ったでしょ?
Mum: The burns also healed already, right?
ルリ:3日ちょいで治ると思わなかったもん。
Ruri: I didn’t think it’d get better in a little over 3 days.
お母さん:完治おめでとう。
Mum: Congratulations on your complete recovery.
Pages 91-93
お母さん:言ったでしょ龍の代謝は人並み外れてるから。
Mum: I think he said a dragon’s healing is extraordinary, so…
お母さん:刺し傷も3日で治るよ。
Mum: …you’d even heal a stab wound in 3 days.
お母さん:ほんとあんた引きこもり体質だね…
Mum: You really are a hikikomori…
お母さん:これも遺伝だったりして。
Mum: If only this was also genetic…
お母さん:とりあえず朝食べてから考えな。
Mum: Now, after you’ve eaten breakfast, think about it.
お母さん:何どうしたの。
Mum: What’s the matter?
お母さん:食べながらスマホ見ちゃダメだぞ〜
Mum: If you eat while looking at your smartphone, it’s not good.
ルリ:ユカが今からウチ来るって…
Ruri: Yuka said she’ll come over right now.
お母さん:いいじゃん一緒に行きなよ。
Mum: That’s good, right? You can go together.
ルリ:ユカに何か言ったでしょ!!
Ruri: You said something to Yuka, didn’t you!!?
お母さん:さぁ〜行きたくないってゴネてるとは言ったけど〜
Mum: Well…I said you were grumbling about not wanting to go, but…
お母さん:いい友達持ったね〜
Mum: You had a good friend, right…
お母さん:これから行かない日が続く毎に。
Mum: Every day from now on that you continue to not go…
お母さん:ウチに来るお友達が増え続けるかもよ?
Mum: …your friend might continue to come inside more and more?
ルリ:ズルだ…!
Ruri: That’s cheating…!
お母さん:恥ずかしかろう。
Mum: You’re probably embarrassed.
Pages 94-96
ユカ:あ!もしもし〜ユカです!
Yuka: Ah! Hello…It’s Yuka!
ユカ:ルリちゃんいますか?
Yuka: Is Ruri there?
ルリ:いない!わたしいないよ!
Ruri: Not here! I’m not here!
お母さん:今から下に向かわすから
Mum: She’ll head down in a moment, so…
お母さん:ちょっと待っててね。
Mum: …just wait a moment, alright?
ルリ:ちょっと待ってまだご飯食べてな…
Ruri: Wait a minute, I’m still eating my meal.
お母さん:ほれ急いで食べな。
Mum: Right, hurry up and eat!
ルリ:ぐぬぬ
Ruri: Ugh…
お母さん:大丈夫だって嫌なの最初だけだから。
Mum: You’ll be okay. You’ll only dislike it at first.
お母さん:そんな嫌ならもう休む?
Mum: If it’s that bad, do you already need a break?
お母さん:別にいいよどうせあんた半分人間じゃないんだから。
Mum: That’s not particularly good. In any case, you’re not even half-human.
お母さん:無理して行く義務はないよ。
Mum: It’s not your duty to go and work too hard.
ルリ:いや!行くもん。
Ruri: No! I’ll go.
ルリ:ユカ来てるし!
Ruri: Yuka, I’m coming!
ルリ:いってきまあ〜〜〜す。
Ruri: I’ll see you later…
お母さん:行ってらっしゃい頑張ってね。
Mum: Come back safe. Do your best, hm!?
Pages 97-98
ユカ:一週間ぶりーーーーーー!
Yuka: It’s been a whole week!
ユカ:あっつ…体温高っ
Yuka: Hot…your body temperature has gone up.
ルリ:こないだスーパーであったじゃん。
Ruri: We met at the supermarket the other day, right?
ユカ:制服着てるルリに会いたかったの!
Yuka: I wanted to meet you while you were wearing your uniform!
ユカ:よし行こう。今日髪ボサボサだね。
Yuka: Right, let’s go! Your hair’s all ruffled today, you know?
ルリ:急いで降りて来たもん。
Ruri: I came down in a hurry.
ユカ:すげーほんとに綺麗さっぱり火傷治ってる。
Yuka: Wow, the burn really got completely better.
ユカ:痕もない。
Yuka: There isn’t even a trace of it.
ルリ:これもドラゴンの力なんだって。
Ruri: This is also a dragon power of mine.
ユカ:そうなのか。
Yuka: Is that so?