極主夫道 | Week 3 Discussion

Chapter 6 translation, had to improvise a lot

75.
はいもしもし
Hello? (on the phone)
何?会長が来る?
What? The president is coming?
時間は。。。
When?
76.
会長が来るお前にひと仕事やってもらう
The president is coming, so I’ll give you a task that humans do
77.
えらい腕を買われとるみたいやけど。。。
I’ll be watching you to see if you are worth it…
俺はまだ認めてへんぞ
Because I still do not recognize you (as equal)!
やれんのか?
Can’t do it? // Perhaps: “Want to give up?”
80.
そっちのシマはお前に任せたぞ
I’ll leave this territory to you
もっと角ん所カチコまんかい!!
?? Spend more time in corners! (Guessing from the context)
ここら辺は一番ゴミどもが集まっとるんや
This is the area which collects the most of the trash!
イモひいてんちょうぞ!!
?? Don’t cheat!
81.
こういう場所は棒状の物に布を巻きつけてやなすき間とかケーブルの。。。
For such places, [use] a pole wrapped in cloth to clean gaps and cables…
所詮は美久が義理事(結婚式)でもうてきた素人やの
??? After all, Miku got you as a wedding present, you amateur!
主夫舐めとったらあかんぞ
You think househusband is good for nothing!!
// Last two sentences are complete bluff, even after reading the thread discussion
82。
俺はプロや
I’m a pro!
たとえ血でも
Even if it’s blood or something
足あと指紋
footprints, fingerprints
どんな痕跡もキレイに
Any traces are cleaned
もう
What the hell! (to cat)
83.
あっち行っとき!!
Go away!
86.
この辺ですよ会長!
This way, please, Madam President!
一度お会いしてみてかったのよ
I wanted to meet him for a while.
婦人会 会長 President of Women’s assosiation
ここです
It’s here
龍さんの部屋からよ!!
(The noise is coming) from Mr. Tatsu’s apartment!
どしたの龍さん!?
What’s going on, Mr.Tatsu?
88.
すんまへん会長。。。
I’m sorry, Madam President
ヘタこきましたわ。。。
I screwed up…
ちょ。。。ちょっと何がどしーたの 大丈夫!?
Wh-what happened? Are you ok?
いやぁね。。。
It’s nothing
生意気なわかいのが入ってきたもんで。。。
This cheeky bastard broke in…
// The last panel - the happy roomba docks itself at the charging home :slight_smile:

I think roomba gets blamed unfairly - it’s obviously a cat’s fault!

Kanji not in WK:
詮 discussion
舐 lick, taste, underrate, despise
痕 mark, foot print

3 Likes