Please read the editing guidelines in the first sheet before adding any words!
Characters
(In order of appearance, feel free to edit this and only this section)
as discussed, pick roles you want to read in the read aloud. Do so by writing your name in the part * column. Feel free to break roles into smaller parts. Don’t remove other peoples role w/o their permission. Let’s try to leave roles for people who’ll visit the thread later or haven’t yet read the chapter.
name
furigana
description
role
part 1 (to pg. 140)
part 2 (from pg. 141)
日向
ひなた
read & translate
影山
かげやま
read & translate
barelyfragile
月島 蛍
つきしま けい
tall, lean, and mean
read & translate
caraage
also caraage (ง’̀-'́)ง (jk ill share)
山口 忠
やまぐち ただし
Tsukishima’s hype man
read & translate
sycamore
大地
だいち
read & translate
rainy sunday
田中
たなか
read & translate
dmner
菅原
すがわら
read & translate
JuiceS
Discussion Rules
Please use spoiler tags for major events in the current chapter(s) and any content in future chapters.
When asking for help, please mention the chapter and page number. Also mention what version of the book you are reading.
Don’t be afraid of asking questions, even if they seem embarrassing at first. All of us are here to learn.
To you lurkers out there: Join the conversation, it’s fun!
Read Aloud
This week’s read aloud should be on the 2021-02-06T20:00:00Z. It’s in the discord channel in Japanese Book Club
Participants
Mark your participation status by voting on this poll.
This chapter definitely has a lot of great moments! I really love the Tanaka and Tsukki confrontation at the end those of course the previously mentioned おれも。。居る！ is pretty hype.
For these read alouds, I’m definitely enjoying moments that may be less hype but are fun to voice for a lot more.
Very Hinata-ish! The panels right before that one shows Hinata telling Tsukki that he’ll hit above his head and Tsukki responds with an irritated look and a “は?”. Hinata is basically intimidated by his response and starts saying things like なんだコラ and やんのかこにゃろ. With the first he’s basically asking why Tsukki is looking at him like that. The second is a very casual way of saying やるのかこのやろ, and he’s basically saying “do you wanna fight?” and getting ready to defend himself. Both of these are said with an unsure, almost nervous tone (based on the font). Basically, Hinata is very scared and smol.
Here, Tsukki is saying キバんないで, which is the negative て form of 気張る (きばる), which means to strain or exert yourself, or to go all out.
Ah, that looks less like gibberish and makes more sense now.
Wasn’t familar with the やんのか expression yet, seems to be common in manga/anime though, so good to know.
I would say my favorite panel is just Tsukishima and Yamaguchi appearing for the first time because I love them, but the last one with Tanaka pissed off is way too good. I’m so happy the team is slowly coming together! I usually hate ***hole characters like Tsukki, but I love him, as much of a jerk as he is. He is peak annoying at first though!
I’m confused about what exactly he’s trying to say. It kind of sounds like “Even if you let me take it out of your hand, I won’t win”, but there’s a lot more I don’t understand.
手を抜く can mean something like to ease up on an opponent
So he’s saying that regardless of whether Tsukishima goes easy on him/lets him take the win or gives it all he’s got, it doesn’t change the fact that he (Kageyama) will win
Hey guys, we still need a few more readers for this week for Hinata, Suga, and Yamaguchi. Both Suga and Yamaguchi have a small number of lines. If anyone is intimidated by Hinata, I can trade you Kageyama, who doesn’t speak as much.
Does anyone get the gist of what he’s saying here?
