Yeah, this was a fun chapter. 
Here are my translation attempts. Please let me know if there’s anything I can improve.
To English with minimal attempts to localize.
Chapter 9 Revenge
Page 34
Yotsuba: Lady, (watch out, it’s) dangerous!
(gunshot)
Yotsuba: Aaaah!
Page 35
Yotsuba: !
Dad: Yeah, (I saw) that… Sit down and watch.
TV A: About what you did, I see through it!
TV B: Wait, please… That was…
TV A: I’ll listen to your excuses in hell!
Page 36
Dad: Ah! This guy… Wait, don’t shoot!
Yotsuba: I’ll listen to your excuses in hell!
Page 37
Dad: (shot) groans
Jumbo: Koiwai!! You bastard-!!
Yotsuba: If you value your life…
Page 38
Jumbo: (shot) groans I was killed…
Dad: (being crushed by Jumbo)
Yotsuba: (turning; switching to a new persona) Daddy! Jumbo! Who killed you?!
Jumbo: Huh!? A different person!?
Page 39
Yotsuba: Yotsuba will take on your enemy! (poses) I’ll be going now.
Jumbo: Yotsuba… Definitely, live and return home…
Yotsuba: Got it. Even if I die…, I’ll live and return home.
Page 40
(ringing doorbell)
Mrs. Ayase: Coming… (LIT: Yes, yes!)
Yotsuba: Will you let me pass?
Mrs. Ayase: Sure, go ahead!
Page 41
Yotsuba: You no longer have any errands. (Note: Should be “use/tasks”, but Yotsuba made a mistake)
Mrs. Ayase: (shot) Wah! Ah, I was killed.
Yotsuba: Yeah. Ah, where is Ena?
Mrs. Ayase: Huh? Am I not dead?
Yotsuba: … You were half alive!
Page 42
Mrs. Ayase: If it’s Ena, she will be in her 2nd floor room! (shot)
Yotsuba: You’ve completely died.
Ena: Hm, let’s see… Shall we do a different color? Will red be okay?
Page 43
Yotsuba: (barges in and rolls) Don’t move! NONSTOP!
Ena: Wah? Wah?!
Page 44
Yotsuba: About what Ena did, I see through all of it! It’s better if you die.
Ena: (very confused. gets shot) Kyah! What are you doing Yotsuba?
Yotsuba: She’s still alive. (shoots more)
Page 45
Ena: (collapses) I died.
Yotsuba: (also shoots the teddy bear) I don’t kill women and kids.
Ena: Huh?? (But) you killed (them)?
Yotsuba: Next is Fuuka.
Page 46
Fuuka: (sleeping)
Yotsuba: (shoots her in the nose)
Page 47
Fuuka: !? (choking/coughing)
Yotsuba: (laughing) Water came out of Fuuka’s nose!!
Page 48
Yotsuba: From the nose, water…!
Fuuka: (rage mode) Hey now…
Yotsuba: I messed up! (ALT: oh no! oh shoot)
Fuuka: (being shot) Kya! Hey! Stop it!
Page 49
Fuuka: (rage mode intensifies)
Yotsuba: (flees) Escape! That was dangerous… Alright! The remaining one is… Asagi!
Page 50
Asagi: Yeah. Yeah. It looks like it’ll be fine. (gun pointed at head) Ah?
Yotsuba: Don’t talk.
Phone: What’s wrong?
Asagi: Uh… Just now, it seems a gun prodded me.
Phone: Huh?
Asagi: “Don’t talk” is what I was told.
Yotsuba: Be obedient!!
Page 51
Asagi: (ignoring Yotsuba) Huh? Yeah. Huh? Not really…
Yotsuba: This (guy)…! (shoots, but is out of water) Oh?
Asagi: That’s bad (i.e., not how it’s done). Your remaining ammo has to be constantly checked.
Page 52
Yotsuba: (Ayase) mommy. The water ran out (LIT: disappeared/went away). Fill it~.
Mrs. Ayase: Alright… (fills up the water gun) Here!
Asagi: Yeah. Later~.
Yotsuba: (enters)
Page 53
Asagi: Hah! (knocks Yotsuba’s gun to the ground and picks it up)
Yotsuba: Oh? (shocked)
Page 54
Asagi: Bye bye, little Ms. Killer! (shoots)
Page 55
Yotsuba: Gya! (falls over and gets destroyed by Asagi). I died.
Mrs. Ayase: I cut watermelon~!
Yotsuba: I’ll eat!
Asagi: Ah, she returned to life.
Page 56
Yotsuba: I’m back!
Jumbo: Oh? How did it go? The revenge.
Yotsuba: I died.
Jumbo: Hey… Revenge produces nothing, see?
To one-step more formal Japanese:
第９話 復讐（ふくしゅう）
Page 34
よつば: 姉さん（ねえさん）、 危ない（あぶない） です。
(gunshot)
よつば: あー！！
Page 35
よつば: ！
お父さん： はい、そう ですね。 座って（すわって） 見て（みて）。
テレビ A: お前（おまえ） が やった 事（こと） は お見通し（おみとおし） ですよ！
テレビ B: 待って（まって） くれて ください！
テレビ A: いい 訳（わけ） は 地獄（じごく） で 聞きます（ききます）。
Page 36
お父さん： あっ、この 人（ひと）、 待って（まって） 打たないで（うたないで）！！！
よつば: いい 訳（わけ） は 地獄（じごく） で 聞きます（ききます）。
Page 37
お父さん： (shot) groans
ジャンボ: 小岩井（こいわい）さん！！ 野郎（やろう）ー！！
よつば: 命（いのち） を 大切（たいせつ） に。。。
Page 38
ジャンボ: (shot) groans やられました。
お父さん： (being crushed by ジャンボ)
よつば: (turning; switching to a new persona) お父さん（おとうさん）！！ ジャンボさん！！ だれ に 殺されました（ころされました）！！
ジャンボ: あれ？ 違う（ちがう） 人（ひと） ですか！？
Page 39
よつば: 敵（かたき） は よつば が とります。 (poses) いってきます。
ジャンボ: よつばちゃん。。。 必ず（かならず） 生きて（いきて） 帰って（かえって）。。。
よつば: 分かった（わかった）。 死んでも（しんでも）。。。 生きて（いきて） 帰ります（かえります）。
Page 40
(ringing doorbell)
あやせ母: はいはい。
よつば: 通して（とおして） もらいませんか？
あやせ母: はいはい、どうぞー！
Page 41
よつば: もう 用事（ようじ） は ありません。 (Note: Should be 「用（よう）」, but よつば made a mistake)
あやせ母: (shot) わっ！ あー、 殺されました（ころされました）。
よつば: はい。 あ、 えな は どこ に いますか？
あやせ母: あれ？ 私（わたし） は 死んだ（しんだ） んでは ない んですか？
よつば: 。。。 半分（はんぶん） 生きて（いきて） いました。
Page 42
あやせ母: 恵那（えな） なら、 二階（にかい） の 部屋（へや） に います わよ。 (shot)
よつば: 全部（ぜんぶ） 死にました（しにました）。
えな: そう ですね-。 違う（ちがう） 色（いろ） に しましょうか？ 赤（あか） 色（いろ） が いい ですか？
Page 43
よつば: (barges in and rolls) 動かないで（うごかないで）！！ ノンストップ！！
えな: わっ わっ
Page 44
よつば: えな の やった 事（こと） は 全部（ぜんぶ） お見通し（おみとおし） ですよ！ 死んだ（しんだ） 方（ほう） が いい です。
えな: (very confused. gets shot) きゃー！ 何（なに） を する んですか、よつばちゃん？
よつば: まだ 生きて（いきて） います。 (shoots more)
Page 45
えな: (collapses) 死にました(しにました)～～。
よつば: (also shoots the teddy bear) 女（おんな） と 子供（こども） は やりません。
えな: ええっ！？ やりました よぉ？
よつば: 次（つぎ） は ふうか 姉さん（ねえさん） ですよ。
Page 46
ふうか: (sleeping)
よつば: (shoots her in the nose)
Page 47
ふうか: !? (choking/coughing)
よつば: (laughing) ふうか 姉さん（ねえさん） は 鼻（はな） から 水（みず） 出ました（でました）！！
Page 48
よつば: 鼻（はな） から、 水（みず）ー！！
ふうか: (rage mode) こぉらぁ～～！
よつば: しまいました！ [Note: Yotsuba’s exclamation しまった was intended to mean “Oh no.”, so while this is technically the polite verb conjugation for しまう, it would not normally be used.]
ふうか: (being shot) きゃ！！ こら！！ やめて！！
Page 49
ふうか: (rage mode intensifies)
よつば: (flees) 脱出（だっしゅつ） です！！ 危なかったですよ！ よーし、 残り（のこり） は。。。 あさぎ ですよ！
Page 50
あさぎ: はい。 はい。 大丈夫（だいじょうぶ） みたい ですよ。 (gun pointed at head) あ？
よつば: 喋らないで（しゃべらないで）。
でんわ: どう しました か？
あさぎ: あー。 今（いま） ちょっと。 銃（じゅう） を 突き付けられました（つきつけられました）。
でんわ: は？
あさぎ: 「喋らないで（しゃべらないで）」 と 言われました（いわれました）。
よつば: 大人しく（おとなしく） なって！！
Page 51
あさぎ: (ignoring よつば) え？ はい。 へ？ 別に（べつに）。
よつば: このー！ (shoots, but is out of water) お？
あさぎ: だめですよ。 残弾（ざんだん） は 常（つね） に 確認（かくにん） し なければ いけません。
Page 52
よつば: (Ayase) お母さん（おかあさん）。 水（みず） 無くなりました（なくなりました）。 入れて（いれて） ください～。
あやせ母: はいはい。 (fills up the water gun) はい！
あさぎ: はい。 それではね。
よつば: (enters)
Page 53
あさぎ: はっ！ (knocks よつば’s gun to the ground and picks it up)
よつば: お、お？ (shocked)
Page 54
あさぎ: バイバイ、 小さ（ちいさ） な 殺し屋（ころしや） さん！ (shoots)
Page 55
よつば: ぎゃ！ (falls over and gets destroyed by あさぎ). 死にました（しにました）～！。
あやせ母: スイカ を 切りました（きりました） ですよ～！
よつば: 食べます（たべます）！
あさぎ: あ、 生き（いき） 返しました（かえしました）。
Page 56
よつば: ただいま～！
ジャンボ: お？ どう でした？ 復讐（ふくしゅう） は。
よつば: 死にました（しにました）！
ジャンボ: ね。。。 復讐（ふくしゅう） は 何も（なにも） 生みません（うみません） ですよね？