I’m late again. I’ve been going through some stuff so I just haven’t felt like studying a while. Haven’t even started Week 9 yet. I did manage to get Week 8 done tho. Kitsune feels like a very spiteful character. I like her.
Pages 75-77
オオカミ:今日も暑いけどパトロール頑張らなきゃね。
Wolf: It’s hot today as well, but I’ve got to do my best.
オオカミ:さっきからずっときつねさんがこっち見てるよね…!?
Wolf: Kitsune has been looking this way for quite a while now…!?
キツネ:なんて話しかけよう…
Fox: How do I begin to speak to her…
キツネ:あれからオオカミちゃんのところに出かけてばかり…
Fox: Since then, she’s only gone out to Okami’s place…
キツネ:ドライアド様の身に何かあったらどうするのよ。
Fox: If something happens to Dryad, what will I do!?
キツネ:それに私といるより楽しそうだし…
Fox: Besides, it seems more fun than being with me…
キツネ:とにかくこのままじゃダメよ。
Fox: At any rate, it’s not good the way things are.
キツネ:一度ガツンと言わせてもらうわ!
Fox: I’m going to give you a good talking to!
オオカミ:怒られるのかな…
Wolf: I wonder if she’ll get angry…
キツネ:今日は暇だから…パトロールを手伝ってあげてもいいわよ!
Fox: I’m free today. However…can I give you some help with patrol!?
Pages 78-80
キツネ:叱ろうと思ったのに何でこんなこと…
Fox: Even though I thought I was going to scold her, why did I do this…
オオカミ:きつねさんがいてくれたら心強いよ!
Wolf: It’s reassuring when Kitsune is here!
キツネ:結局ついていくことになってしまったわ。
Fox: In the end, I decided to accompany Okami.
キツネ:でも考えてみたらいいチャンスね。
Fox: But, it’s a good chance for me to try and think.
キツネ:ドライアド様と遊ぶのにふさわしいか試してあげるわ。
Fox: I’ll test you to see if you’re suitable enough to play with Dryad.
オオカミ:具合悪い?
Wolf: Are you unwell?
キツネ:この近くに美味しい果物があるの!
Fox: There is some delicious fruit around here!
Pages 81-83
キツネ:しびれるくらいすっぱい実のはずなのに…
Fox: Even though it should be sour enough to make her go numb…
オオカミ:今度は私がとってあげるね。
Wolf: I’ll give it to you this time.
Pages 84-85
キツネ:私はおなかいっぱいだから!
Fox: I’m all full up!
キツネ:あの実が平気なんて。
Fox: That fruit is fine.
キツネ:この子ただ者ではないわね!
Fox: This wolf is no ordinary animal!
キツネ:でもまだまだこれからよ…!
Fox: But, it’s not over yet…!
オオカミ:ここ…じめじめしてるね。
Wolf: Here…it’s gloomy, isn’t it?
オオカミ:このあたりで物音が聞こえたの?
Wolf: Did you hear a sound around here?
オオカミ:木が倒れたりしてたら大変だもんね。
Wolf: If it’s something like a tree that fell over, that would be serious.
オオカミ:よく見て回ろう。
Wolf: Let’s look around properly.
Pages 86-87
キツネ:このあたりよく滑るのよ…
Fox: This area is often slippery…
オオカミ:うまく着地で来ちゃった…
Wolf: Came over with an expert landing…
キツネ:意外とやるわね…
Fox: I didn’t expect her to do that…