👻 Week 13 10分でよめるこわい話・10 minute Scary Stories (Absolute Beginner Book Club)

[CherryApple]

Page 174 Sentence 1

その かおは、まっしろ。

That face is Pure White.

Page 174 Sentence 2

まるで、しろい こなで べったりと ねりかためたようでした。

It Looked Like completely White flour all over hardened by kneeding

Page 174 Sentence 3

エドワードじいさんは、むちゅうで、うんてんだあいに しがみつきました。

Old man Edward, in a trance, was clinging to the drivers seat.

Page 174 Sentence 4

「はしれ！はしれ！あんな おおおとこに とってかまったら、 たいへんだ！」

はしれ！はしれ！
Run! Run!

あんな おおおとこに
with such a giant

とってかまったら、
If you get involved / mess with

たいへんだ！
It will be terrible

Explanation from Chat GPT
とる（取る） = to take
かまう（構う） = to care about, to bother with, to deal with
かまったら = “if you get involved with” or “if you mess with”

Page 175 Sentence 1

きしゃは ゴウゴウと、いくつも てっきょうを こえました。

きしゃは ゴウゴウと、
The train with a roaring Sound

いくつも てっきょうを こえました。
Crossed over many Iron Bridges.

Page 175 Sentence 2

そのたびに、てっきょうは、ぐらぐらと おおきく ゆれました。

そのたびに、
Each time

てっきょうは、
The Iron bridge

ぐらぐらと おおきく ゆれました。
Was shaking with irregular movements.

Page 175 Sentence 3

「ピュウピュウと、かぜが うなって いるわ。」

The Wind was howling with a whistling sound.

Page 175 Sentence 4

ものすごい スピードを 出しているようだぞ。

It Looks Like it is spending Up to a great extent (= a Lot?).

ぞ expresses certainty, urgency, surprise

Page 175 Sentence 5

おきゃくも しんぱいそうに、かおを みあわせました。

The guests we looked worriedly at each Others faces

Page 176 Sentence 1

とつぜん、エドワードじいさんが さけびごえを あげました。

とつぜん、
Suddenly

エドワードじいさんが
old man Edward

さけびごえを あげました。
shouted

Page 176 Sentence 2

「まえの ほうからも、きしゃが はしって くるぞ！」

From the Front also a train is coming

Page 176 Sentence 3

このまま つっぱしれば、こんどは、まえの きしゃに しょうとつだ。

このまま
Dictionary says “as it is”
Chat GPT says “wenn es so weitergeht / If it continues like this”

このまま つっぱしれば、
When we continues to rush

こんどは、
This time

まえの きしゃに しょうとつだ。
We will crash into the train in front of us.

Page 176 Sentence 4

エドワードじいさんは、まっさおに なりました。

Old man Edward became ghastly pale.

[CherryApple]

Page 177 Sentence 2

うしろの きしゃは きてきを ならしつづけます。

As for the train from behind, the Steam whistle continued to run-in.

Page 177 Sentence 3

「はしっても、 とまっても、ぶつかるのは おんなじだ。ようし、それならー。」

はしっても、 とまっても、
Even if we run, even if we stop,

ぶつかるのは おんなじだ。
The crashing is the same

ようし、それならー。
Ok, If that’s the case…

Page 177 Sentence 4

じいさんは、ぐぐーっと、ブレーキを かけました。

The old man applies the Breaks with a strong jerk/forcefully.

Page 177 Sentence 5

うしろの きかんしゃは、きてきを ひびかせて、ぐんぐん ちかづいて きました。

The locomotive from behind, makes the Steam whistle resound, was steadily getting closer.

Page 178 Sentence 1

(あっ、しょうとつ！)と おもった ときでした。

When he thought: “Ah! It will Crash!”

Page 178 Sentence 2

きゅうに、せんろが、がけの ほうに、ぐーんと ひろがったように みえました。

きゅうに、
Suddenly

せんろが、
The roadbed

がけの ほうに、
Cliff direction
Towards the cliff

ぐーんと ひろがったように みえました。
With a swoosh
As If spreading Out
To look

Suddenly the roadbed ooked as If it was spreading Out / getting wider towards the cliff.

Does spreading Out mean that there are now two possible directions?

Page 178 Sentence 3

とたんに、はしって きた きかんしゃは、ひっくりかえって、れっしゃごと、ふかい たにそこへ ころげおちて いきました。

とたんに、
Just as

はしって きた きかんしゃは、
The running train

ひっくりかえって、
Turned over

れっしゃごと、
Each train
Chat GPT says: together with the whole train

ふかい たにそこへ ころげおちて いきました。
Was falling into the deep bottom of the ravine.

In an earlier Sentence I wasn’t Sure If it’s the bottom of a Valley or a ravine. Because of the cliff I think it’s ravine (Schlucht). Chat GPT translated it with Valley.

Page 178 Sentence 4

そして、あっというまに みえなく なりました。

And then in the blink of an eye it became not visible.

Page 179 Sentence 1

「あぶなかった……。」

That was Dangerous …

Page 179 Sentence 2

エドワードじいさんは ふるえあがって、じいっと、みみを すみせました。

エドワードじいさんは ふるえあがって、
Old man Edward trembled violently/shuddered Up and
(Heftig zittern/erschaudern)

じいっと、みみを すみせました。
Motionlessly, listened carefully.

Page 179 Sentence ３

「たにそこから、なにか きこえなかな。」

たにそこから
From the bottom of the Valley/ravine

なにか きこえなかな
I Wonder If i can hear something

I Wonder If i can hear something from the bottom of the Valley/ravine.

Page 179 Sentence 4

ところが、ふしぎな ことに、なんの おとも きこえません。

ところが、
However

ふしぎな ことに、
Strangely enough

なんの おとも きこえません。
No Sound at all is to be heard
Not even a single Sound is to be heard.

なんの + noun = “what kind of…”
なんの〜も…ない = “no [noun] at all”

Page 179 Sentence 5

ひとの さけびごえも、じょうきの シューシュー
いう おとも しない の です。

ひとの さけびごえも、
Even shouts of people

じょうきの シューシュー いう おとも
Even the hissing sound the Steam makes

しない の です。
Is not done/made.

Page 180 Sentence 1

きこえるのは、まっくらな たにを ふきぬける、ごうっと いう かぜの おとばかり。

きこえるのは、
The Thing being heard

まっくらな たにを ふきぬける、
To Blow through the pitch dark Valley

ごうっと
Whooshing sound

いう
To make a noise

かぜの おとばかり。
Only the Sound of the Wind

The only Thing to be heard is the whooshing sound Made by the Wind that blows through the pitch dark Valley.

Page 180 Sentence 2

きが つくと、さっきまで まえの ほうに みえて いた あかりも、きえて いました。

きがつくと、
before I knew it; next thing you know; when I came to

さっきまで
Until some time ago

まえの ほうに
Towards the front

みえて いた
Had been visible

あかりも、
Even light

きえて いました。
to go out; to vanish; to disappear

Before He knew it even the light towards the front that had been visible until some time ago went Out.

Page 180 Sentence 3

つぎの あさ、エドワードじいさんの うんてんする きしゃは、ぶじに ふもとの えきに つきました。

つぎの あさ、
The next morning

エドワードじいさんの うんてんする きしゃは、
The Train Drive by old man Edward

ぶじに
Safely

ふもとの えきに つきました。
Arrived at the Station at the foot of the mountain

Page 181 Sentence 1

エドワードじいさんは、さっそく、たなそこを しらべて みましたが、ゆうべの あの きしゃは とうとう みつかりません でした。

エドワードじいさんは、
Old man Edward

さっそく、
Immediately

たなそこを しらべて みましたが、
Tried to examine the bottom of the Valley/ravine, but

ゆうべの あの きしゃは
That train from Last night

とうとう みつかりません でした。
In the end was not found

Page 181 Sentence 2

それから のちは、とうげに おばけれっしゃが あらわれる ことも、にどと なかったと いう こと です。

それから のちは、
As for the future after that

とうげに
At the mountain pass

おばけれっしゃが
The Ghost train

あらわれる ことも、
Even the appearance

にどと
Ever again

なかった
ある、ない、なかった
To exist, to happen

にどと〜ない = “never again”
It never happened again

と いう こと です。
It is said that…
The story goes that…

After that it is said that the appearance of the ghost train at the mountain passe happened never again.

[tinynikki]

Hello everyone
I’m a little bit late, but I finally did it!
This one was a challenge, but I’m glad I got to finish one more book!
Thanks everyone for all the help! See y’all in the next one!

[soggyboy]

Page 167 Sentence 2

@CherryApple

「なんだって。いまじぶん、うしろから くる きしゃなんて ひとつも まない はずだ。」

なんだって。
What!?

いまじぶん、
About this time

うしろから くる
Comes from behind

きしゃなんて
A train

ひとつも まない はずだ。
One Thing that isn’t supposed to be there.

いまじぶん、うしろから くる きしゃ

A train coming from behind at this time

なんて

‘things like’ or ‘something like’

いまじぶん、うしろから くる きしゃなんて

Something like a train coming from behind at this time

ひとつも ない

This is like ‘not even one’

Then はず means ‘ought to be/should be’

“At this time, there shouldn’t be any train coming from behind”

Page 169 Sentence 1

@CherryApple

いまにも、うしろから ぶつかって きそうな、おそろしい はやさ です。

いまにも、
soon

うしろから ぶつかって きそうな、
It seems about to Crash from behind

おそろしい はやさ です。
Terrifying speed

Everything here is modifying おそろしいはやさ = terrifying speed

At a terrifying speed that seemed like it would soon crash from behind.

Page 169 Sentence 2

@CherryApple

「おい。もっと、どんどん、かまの ひを もやせ！」

Hey! Burn quickly more fire of the stove.

This Sounds weird. How can you burn fire?

Hmmm, I’d say that this is more like heating up the fire so it burns hotter (more), which would make the train go faster.

In English, I feel like characters in trains and stuff say stuff like “Fire up the furnace!”