Recently encountered this in vocabulary:
留守番電話 (“answering machine”)
which is composed of
This made me chuckle because it makes so much sense and yet is so far away from the English. The image of a machine housesitting your phone for you is kind of funny too.
One of the simple pleasures of learning Japanese.
Any vocabulary that tickle you?