You’re probably aware since I saw you post over in the Today’s Lessons & Lesson Picker thread, but the updates to the main page broke this. Looks like the selectors need to be updated as well as the popover template styling.
I believe div.todays-lessons__button will work for the dashboard item selector and .navigation .navigation-shortcuts div.lesson-and-review-count will work for the lesson menu item selector.