Dec 16, Fri of Week 12 of Fall 2022
- ใใใฟใฎๅญคๅ (ไธ) 32% => 35% (around 1/20 of March, audio separately first)
ๅนปๆป ใใใใ
Bookmarks can be saved (a little inconveniently), with percentage, by scroll screenshot on Android. On web browser version, percentage doesnโt show. Sync can be done by pasting in Notion, where long vertical images arenโt shrunkened.
- ๅฒ่จ (front to page 44, half of Ch.1)
Perhaps around the start of ๆผข Dynasty. I would be nice if I can associate names with my Chinese dialectโฆ (where I donโt need Hanzi), not really the Mandarin one, and I donโt always find an answer. (I donโt give up the hope of learning Mandarin in the future, though. Perhaps next two years.)
- ใใใใใใใฎ (1 hour)
Bind play
I also touched a little of BU$TAFELLOWS. So, I reinstalled on my Android tablet as @MissDagger started the club, and has a good idea on how to make the VN linear, and not hurried; so now easily manageable.
Prologue + Chapter 1 is free on Android, but more than twice as expensive than Steam version. (Around 3.5 times.) However, Steam has no free version. (Steam is translated-to-EN sub version, though.)
Interesting words
- ใใใกใชใ = clumsy
- ็นๅ ธ = special benefits. Extra stuff from the game.
- ๅคไป = all times; ancient and modern times.
- ้ๅคชใ = audacious
- ่่ฃ = pavement
- ้ช่ใ = melting of snow. Alternate version is indeed ้ช่งฃใ from ่งฃใใ.
- ไธก้ฃ = both sides
- ไธๅใ = to become vulgar. Also see ไธๅ.
- ไธ็ = fine jewel
- ็ไบบ = robber. From ็ใ + ไบบ.
- ่ใ = to torment. Compare ่ใคใ and ่ใใ.
- ็ก็ฒ = inelegant
- ้ฆๅฐพ = from beginning to the end
- ็ตถไธใฎ็พๅฅณ = woman of unmatched beauty
- ็พค้ๅฒๆ . Literally perhaps collection of heroes, but split amongst factions.
- ๆใ้ใใ = to accomplish
- ๅฌใๆใ = to arrest (e.g., of a police)
- ่ฆใใใ = setting as example. I see as ่ฆใใ + ็ท ใใ.
- ๅฟ็ฅๅชๅคฑ = of an unsound mind
- ใปใจใผใใๅทใใ = things calm down. The particle changed to ใฎ in context. ็ฑใ perhaps comes from ็ซ้ใ?
- ่บซใใใฟ = all one has. Dictionary suggests ่บซใใใฟใฏใใใ and ่บซใใใฟใฏใใจใใใ, but in context uses ๅฅใใ.
- ่ฏๅฟใฎๅต่ฒฌ = pricks of conscience. ๅต่ฒฌ refers to tormenting. (Caustic words + Blaming)
- ้ตๅใฟใซใใ = to swallow whole (e.g. of a ่ฉฑ). ้ต is a cormorant .
SFX
- ใใใฐใ = making a fuss
- ใใฃใใ = roughly
- ใพใใคใ = to be confused, from ใพใใพใ
- ใใใใ = dejectedly; in low spirits
- ใใใใ = creeping about
- ใใฃใใจ = upright (of standing posture)
- ใฑใใ = dropping in small bits