Possibility to sort out lessons by radicals/kanji/vocabulary?

What you want is already the WaniKani default setting. If you have that WaniKani setting set correctly and disable/remove all reorder scripts you should pretty much get what you want.

You could also easily use [Userscript] WaniKani Lesson Filter to focus on one type of lesson at a time.