I’m familiar with the different meanings of yameru vs tomeru, yeah. I’m mostly basing this off of Jisho.org, which describes both 止める and 辞める as similar but separate words both read as やめる, and both commonly used:
only noticed the alternate reading of 止める and interesting relationship of stopping movement vs stopping an event because of looking up the classic refrain: やめろ!