Here I am back with another challenge, this time one that is way easier(in case you didn’t see the old one, I recommend you check it here: Translating Pokemon Black (Until First Gym) - 100% Done)
This time I decided to translate an episode (just part 1 of it) or rather a very famous battle in the Yu-Gi-Oh series (Judai Yuki VS Yugi Muto). I am so happy to be able to understand even small parts here and there.
Actually, it’s not really translating but rather making a transcript. That way I can practice Japanese without hating myself again haha. The episode has already been translated years ago, I will use that to help myself with the transcript.
Anyway, this project isn’t as hardcore as the other one so I don’t think I need to say more about it, let’s dive in!
In case you want to follow with the video, here is the YouTube link:
Part 1 // - YouTube
PS: Same rules as my last topic
THE TRANSCRIPT
遊城十代(Yuki Judai): 間違い無い。 今俺の目の前にいるのは歴代最強のデッキを持つ遊戯さん。There’s no mistaking it. The one standing before me is truly Yugi-san, who holds the strongest spiritual deck.
ユベル(Yuberu): ビビったか。Are you scared?
十代(Judai): 冗談だろう。 最強のデッキ。最強のデュエリスト。これで燃えて来なけりゃ俺は偽物のデュエリストだぜ。これが俺に取っての本当の卒業のデュエルだ。
You’re joking, right? The strongest fighting spirit…The strongest duelist…Only a fake duelist would wilt against it!
遊戯(Yugi)/十代(Judai): デュエル!Duel!
十代: 俺のターン!ドロー!マジックカード融合!手札のバーストレディとフェザーマンを融合!現われろ!エレメンタルヒーローフレールム・ウィングマン。カード一枚伏せる。ターンエンド。
My turn! Draw! The magic card Fusion! I fuse Burst Lady and Featherman from my hand! Show Yourself! Elemental Hero Flame Wingman! I set a card face-down. Turn end.
武藤遊戯(Muto Yugi): エレメンタルヒーロー初めて見るカードだ。
That’s the first time I ever saw a card called “Elemental Hero”!
十代: 遊戯さん、これが俺のエレメンタルヒーローデッキさ。
Yugi-san, this is my elemental hero deck.
遊戯(Yugi): エレメンタルヒーロー••••••そんなデッキを使うデュエリストが居たなんて。僕のターン!ドロー!僕はホーリー・エルフを守備表示で召喚。
そして、速攻魔法ディメンション・マジック!フィールドに魔法使い族がある時、モンスター一体を生贄に捧げ手札から新たな魔法使い族モンスターを特殊召喚する!
僕はホーリー・エルフを生贄に捧げ、現われろ!ブラック・マジシャン!
Elemental Hero…To face a duelist playing such a deck…My turn! Draw! I summon Holy Elf in defense mode.
And the quick play magic Dimension Magic! When I have a Spellcaster-type monster on the field, I can sacrifice the monster in order to special summon a new spellcaster-type monster from my hand.
I sacrifice Holy Elf! Show yourself! Black Magician!
十代: これは本物ブラック・マジシャン?!鳥肌だったぜ!
This is the real Black Magician?! I’m totally pumped!
遊戯: ディメンション・マジックの効果発動!フィールドのモンスターを一体を破壊する!
I activate the effect of Dimension Magic! I destroy 1 monster on the field!
十代: フレーム・ウィングマン!
Flame Wingman!
ユベル: ばか!ブラック・マジシャンに見とれて場合か!
Idiot! This isn’t the time to be admiring Black Magician!
十代: 分かってるよ!
I know!
遊戯: まだ僕の攻撃を残っている!ブラック・マジシャン!ダイレクトアタックだ!ブラック・マジック!
My attack’s far from done! Black Magician! Direct attack! Black Magic.
十代: トラップ発動!攻撃の無力化!危ねえ!
Trap activate! Attack nullification! That was close!
遊戯: カード二枚伏せる。ターンエンド。遣るね、十代君!僕二段攻撃凌ぎ来きった!
I set 2 cards. Turn end. You’re pretty good, Judai-Kun. Being able to dodge my attack like that!
十代: すごい••••••見た目の優しさとは裏腹に、一気呵成に攻め手くる。
攻撃の無力化無ければ、大ダメージを受けて居た。
内に閉めた投資。揺るがない自信。矢張りこの人は半端じゃなく強い!
俺のターン!ドロー!エレメンタルヒーローバブルマンを守備表示で召喚!バブルマンの効果発動!召喚に成功し、自分のフィールドに他のカードが無い時、デッキから二枚カードをドローできる。カードを三枚セットし、ターンエンド!
Amazing…It’s just the second turn, yet he’s ruthlessly assaulting.
If it hadn’t been for Attack Nullification, I would have received a great deal of damage.
Self-confidence that doesn’t shake…Huge fighting spirit…Like I thought, he’s just half strong but truly strong!
My turn! Draw! I summon Elemental Hero Bubbleman in defense mode! I activate Bubbleman’s effect! When I summon him to the field successfully and he’s the only monster on my field, I can draw 2 cards from my deck. I set 3 cards and end my turn!
遊戯: 行くよ!僕のターン!ドロー!僕は翻弄するのエルフの剣士を召喚!そして、マジックカードサウザンドナイフ!自分のフィールドにブラック・マジシャンがいるとき、相手モンスター一体はかいする!
よし!これで十代君のモンスターを亡くなった!今だ!ブラック・マジシャン!十代君にディレクトアタック!
Here I go! My turn! Draw! I summon Meddling Elf Swordsman! And the magic card Thousand Knives! When I have Black Magician on the field, it can destroy a monster of the opponent’s!
Alright! Now all your monsters are gone! Now’s your change, Black Magician! Direct attack Judai-Kun!
十代: トラップ発動!ヒーロー見参!相手が攻撃して来た時、自分の手札からランダムカードを選び、それがモンスターだった時に召喚する。俺の手札だ一枚!現われろ!エレメンタルヒーローネオス!
Trap activate! A Hero Emerges! When the opponent attacks, they must choose a card from my hand at random, and if it’s a monster I can summon it! I have 1 card in my hand! Show yourself! Elemental hero Neos!
遊戯: どうやらそれが、君のデッキのエース見たいだね。
That seems to be your deck’s ace.
十代: 遊戯さん、あなたのデッキの象徴ブラック・マジシャンなら、俺のデッキの象徴、それがエレメンタルヒーローネオス!遊戯さん!勝負をまだこれからだ!
Yugi-san, if the symbol of your deck is Black Magician, the symbol of my deck is Elemental Hero Neos!
遊戯: 来い!十代君!
Come! Judai-Kun!