Spanish speaker here.
I use mainly the suggested mnemonics and english translations (as there is an intern logic to it) but sometimes I add a spanish translation or use a spanish mnemonic that fits better.
For example, before and after has always been confusing for me, i guess because after sounds like antes which is before in spanish, and I realised I was translating that confusion to japanese, so I changed all the afters and befores to spanish.