葬送のフリーレン ・Frieren 🧝‍♂️ Volume 3

[konstiyo]

Chapter 28

This chapter felt quite text heavy 0_o. This or its just been some time since i read Frieren because of the holidays.

p.5

This sentence here had me somewhat baffled. At first i though Stark was referring to Sein. Thought he was saying something like " changing him completely would make him extremely cooperative/ helpful right?" (but that “right?” at the end is more like an “isnt it?” which makes this translation not work.)

Later I understood that he was referring to Frieren, saying that she has changed completely and is now totally for Sein to join the team.

p.20

Love Fern’s cold comments in this chapter.
Here, i found the nuance of “can you go too?” hilarious and interesting.
The place one can go is omitted, but Fern is referring to heaven 「天国」. Also, I suppose she is assuming Sein can not go to heaven because of his character and lifestyle x)

[mitrac]

I think you meant to post on volume 4! But that’s ok, don’t feel like you have to move it

ch 28 response

@konstiyo

This sentence here had me somewhat baffled. At first i though Stark was referring to Sein. Thought he was saying something like " changing him completely would make him extremely cooperative/ helpful right?" (but that “right?” at the end is more like an “isnt it?” which makes this translation not work.)

That sentence baffled me as well. Your interpretation makes sense. I had a different take, but just a guess - that it was a whole connected idea that Sein wouldn’t drastically change the strength of the group.

@konstiyo

Love Fern’s cold comments in this chapter.
Here, i found the nuance of “can you go too?” hilarious and interesting.

Yeah there was some good humour in this chapter, I liked it

[konstiyo]

@mitrac

I think you meant to post on volume 4!

oof, my bad.

@mitrac

that it was a whole connected idea that Sein wouldn’t drastically change the strength of the group.

interesting take

[Jintor]

I believe your second interpretation is more correct - Stark is like “That’s a complete turnabout. You’re being really cooperative, huh”

[polv]

I filled up the spreadsheet on the names and places, also with looking at the website and this thread. Also Vol.1-2, where important demons were missing.

Even if there is a German column, but I might be able to pronounce.

I am not sure if made-up or inspired words should be added, but I think it would be fun to know why.

• ゾルトラーク: Zoltraak?
• アゼリューゼ no idea what to write, but

※Aula（講堂）も同じカタカナ表記になるが、語源はAura（オーラ）だろう。「服従させる魔法（アゼリューゼ）」によって相手を服従させることから、「オーラ」を連想したか。

It might also be fun to know about localization names for English audience. Fern and Stark really?

[Belthazar]

@polv

It might also be fun to know about localization names for English audience. Fern and Stark really?

Viz generally just went with the German word, though I think they misspelt it once or twice.

@polv

ゾルトラーク: Zoltraak?

Yah, that’s Viz’s transliteration.

@polv

アゼリューゼ no idea what to write, but

“Auserlese”. Which sounds kinda Germanic to me. Google says “Auserlesen” means “select,” “choice,” “exquisite,” or “particular”.

[mitrac]

@polv

I filled up the spreadsheet on the names and places, also with looking at the website and this thread. Also Vol.1-2, where important demons were missing.

That’s so helpful, thank you!!

@Belthazar

@polv

アゼリューゼ no idea what to write, but

“Auserlese”. Which sounds kinda Germanic to me. Google says “Auserlesen” means “select,” “choice,” “exquisite,” or “particular”.

Wow that was some good creativity to get that. It actually makes sense for the context

[soggyboy]

Chapter 22

Flamme knowing that eventually Frieren would be able to defeat the demon king (hundreds of years later)

The flower field spell

AWW YISSSS

[Jintor]

[soggyboy]

Frieren: Don’t care, Didn’t ask, I’m 1,000 years old, kys