Every time I see this character, the mask makes me think of the horror movie character Jason combined with a yin/yang sign Or is it meant to be like a daruma doll with blank eyes, and she has to paint the first eye after setting a goal, then the second eye after attaining it? (Darmua info here if you aren’t familiar with them.
According to Google, cats can symbolize good luck (maneki Neko, the cat who beckons you into shops), protection, and mystery. So maybe it’s just playing up on the third stereotype and being mysterious?
I’d breakdown the sentence the following way:
その筋に => 筋, in this particular case means “logic” or “reason”. その筋に means something along the lines of “Following that reasoning” or “by that logic”. In this case, the cat is referring to his proposal to sell Poyoko (apparently, in pieces)
売れば => if you were to sell (Poyoko)
数年 => many years, a number of years.
遊んで暮らせるのに => 暮らせる here is the potential form of 暮らす ( “being able to live” ) 遊んで暮らせる would literally mean “be able to live playing”, but more accurately it means “be able to live easily / without worries / enjoying oneself”.
Basically this means that by selling a human, a person would earn so much money they could have an easy life for many years.
I mostly agree with your translation. In 話に乗ってくれる, 話 (はなし), refers to the cat’s proposal (killing Poyoko to get the fragment and sell her), and 乗ってくれる would be to “jump on” or “to go along with” that idea. In this case the “for me” part refers more to agreeing to the cat’s idea rather than its actual effect (i.e, getting the fragment out is not for the Cat’s sake, since s/he wouldn’t actually get the fragment)
I think page 80 is the first time I saw symbols in speech bubbles to indicate who is talking.
Story
At first I was surprised Pokoyo doesn’t have any desires. The flashback convey a fear of her home, so I expected her to have a desire for that to change.
Given the amount of abuse she went through I can imagine her desires are dulled though. (prediction) I expect Poyoko will want to stay with Eba as the book continues.
p73
I struggled with how these sentences are connected, with 2 のに’s and a から. My guess is that both のに’s connect implicitly with the fact Eba rejected his proposal.
Ohhhh, okay that makes way more sense! I am unfamiliar with the word 筋 and it is unfortunately one of those words with a ton of meanings. My dict also lists その筋 as “that field, the authorities (esp. the police)”, which did not help at all. I also forgot about the whole selling Poyoko bit when I went back to re-read that line. Thank you!!!
This makes more sense given the context of the corrected previous line. Thanks for the nuance on くれる.
Yeah, my thought is that the のに’s are there more to express surprise than to serve as conjunctions between the thoughts. It’s like they both have an implied “but he didn’t” at the end, i.e.
If he had sold her, he’d be living the good life for years (but he didn’t).
Since he’d do anything for the Rainbow King, I thought he’d jump at the chance (but he didn’t).