空っぽの少女と虹のかけら // The Empty Girl and the Rainbow Fragment (BBC) Week 3

We’re reading this as part of the Beginner Book Club

Final panel(s)

Discussion Rules

  • Please use spoiler tags for major events in the current section(s) and any content in future sections.
  • When asking for help, please mention the volume and page number.
  • Don’t be afraid to ask questions, even if they initially seem embarrassing. All of us are here to learn.
  • To you lurkers out there: Join the conversation; it’s fun!
  • Always mention what kind of soup you ate while reading

Participation

Mark your participation status by voting in this poll. (You can change your answer later if you’d like.)

  • I’m reading along
  • I have finished this part
  • I will catch up later
0 voters

Here’s my attempt at translating the first bit. I had to look up a lot, but I’m slowly getting through it.

Pg51

Hey, did you hear? Did you hear? Did you hear?

I heard the saviour has appeared!

Did you know? They say the Saviour is a human who came from the next world!

Ghost-sama said that!

(looking at drawing かせ maybe the low; poor; scrawny meaning?)

We must go and receive them quickly!

Pg52

We will finally be saved!

Pg53

Chapter 2

Pg54

Hard.

(strained sound and shaking hands)

Agggggh!

I’ll do it! Go over there!

…sorry

Hmph! I can’t have you ruining the fish I went to all that trouble to catch!

Pg55

Here. It’s hot, and you’re clumsy, so be careful.

Noodles.

Chunky red bean bun 110 yen. Sausage bread 165 yen.

500 yen.

What, are you not going to eat it?

..I’ll eat.

Pg56

Eats heartily.

About that fragment inside you.

chewing food

Don’t tell me you’ve forgotten about it!

I haven’t forgotten.

That is a fragment of the King of Rainbows.

King of Rainbows..

Edit:

OK, finally done. Good grief that took a lot of time, a lot of looking up. so much more dialogue than i’m used to this time around. I hope future weeks are a little easier, or I might have to go back to just doing ABBC for now. that took up too much time I think, away from other things i couild have been studying.

having said that, i am very curious where the story will go…

As always, any comments, suggestions, corrections are very welcome!

Original:

OK then! here we go with another week’s translations.

I’ve had a quick look ahead and it seems that there’s quite a lot more dialogue this week than last, so this might well take a while.

Page 51

hey, did you hear?
did you hear?
did you hear?
the saviour came
do you know?
the saviour that came from the spirit world is a human!
Ghost-sama was saying it
They got up early to go and pick them up

Page 52

We can finally be rescued!

Page 53

(not sure i’d want to be eating that fish…)
it’s tough
waaaaaah!
i’ll do it!
go over there! (not sure about this, since it’s te-form, but i’m not sure how ‘going’ fits here)
sorry
I went to a lot of trouble to catch a fish、I don’t wan’t you ruining it!(I had to use translator to get the meaning of the second half of this - i really don’t know what’s going on with the grammar here, and don’t know which bit is the ruined/spoiled part)

Page 55

here
it’s hot, so be careful
eat it slowly
why aren’t you eating it?
i’m eating it

Page 56

so, about that fragment that went into you..
munch munch
you know i’m never gonna forget about that, right?
i haven’t forgotten
that was a ‘king of the rainbow’ fragment
king of the rainbow…

Page 57

that fragment you have is also the king of the rainbow’s heart
I’m collecting them all to resurrect the king
that’s the reason i’m on this journey
hmm
amazing, you’re spilling it

Page 58

wow, seriously, you’re so clumsy
is someone eavesdropping?
as always, something nasty

Page 59

korupoo
ah, that was rude
it’s becoming a habit when i’m working
by the way, over there perhaps
is that a human?

Page 60

that’s right
i though so!
it’s been a long time since i saw one
is it ok if i touch it?
however having a meal with a human in a place like this…
didn’t you used to dislike humans?
noisy
(again using a translator, i have no real idea what’s going on here outside of そう and 言って)
we can’t keep saying that you know
what do you mean by that?

Page 61

i see, in other words
you’ve gone to great trouble to find a fragment
but it got absorbed by this human
…that’s right
laughter
Don’t laugh!
you’ve made a grave error master
hmmm

Page 62

the impotant thing, can i return it?
it’s OK, young lady from another dimension
there’s a way to take it out
its’ good for the young lady to deny her disires (??)
(ah, seems she’s as confused as me by that comment)
young lady, does the fragment king know any strong, powerful words? (I’m assuming they mean magic?)

Page 63

because a king is equal to a god right?
of course that fragment also makes you strong and powerful
what kinds of wishes would you have granted
it’s very powerful
powerful…
fragment king, this is a dangerous thing

Page 64

that person just now…
the person I hoped for probably
I want a friend
in this forest, you know, lately
It’s said that those that walk on things are unable to return
(I really struggled to parse that one)
that’s the rumour anyway
that person has the powerful fragment
they just pulled it in

Page 65

if we could add one more person, and another, and another.
That way I won;lt be able to stop it
drowning in power
being reckless
so before it becomes like that
we need to erase / kill it (i’m not entirely certain which meaning of kesu to choose here)
for example、supposing it has a desire like ‘i want money’
(i’m cold, i’m hungry, if only we had money)
when that kind of person absorbs a fragment, this happens
(money, money, i want more, more!)

Page66

this is what happens when desire is negated (? not totally sure about this. it’s the best i could get with the dictionary definitions to make a sentence)
(OK - looking at the above after reading the rest of the page, i think ‘fulfilled’ would likely be a better translation)
i don’t need money for something like this
if my friend is here
because of things like this, the fragment will come out naturally
becasue it’s not needed
are you able to understand this?
well, let’s get down to business
poyoko
what is your desire?

Page 67

desire?
my desire is…
nothing

Page 68

huh?
nonono
if you’re alive, there has to be something!?
one or two desires!
umm
that’s right. you are human right??
well then, think about returning??
To your world?!

Page 69

i dont want to think about it
whaaaaaat?
well then, what about things you want?
things you want to eat?
not especially
what the hell?
to begin with it’s amazing but
we don’t know if we should be surprised or afraid
the reaction of a person that strayed into this place

page 70

suddenly you arrive in a strange world
don’t you think of anything
especially
something like thick skinnes
something like lacking emotions
in that case, there’s a reason for having no desires
no desires?
the reason that kind of person…

page 71

maybe this person…
hmmm
in that case let’s…
shall we just kill her?
what…?
just kill her and take it
that way it’s in your hands quickly
(cat morals on display here…)
fortunately the child is from another world
in this way it’s unrelated to this world

page72

but if you don’t have the strength forn that, forget it
poyoko’s insane(? not sure about this). let’s not do anything violent
(also are they really saying all this whilst sitting right next to her?!?)
yeaaaah but
it’s no trouble
besides human’s are rare
we could sell it for a lot
(good grief!)
I can introduce you to a collector
i’m not doing that (I’m assuming from the negative and context, but i couldn’t figure out what the つってbit was)

Hey folks! Working on catching back up to speed. I was wondering if anyone would be willing to break down the last panel on page 60? I’m having a hard time following the grammar here.

This is the panel, correct?

I have to teach a class now but will take more of a look at it later. Or if someone has time now, please go ahead :grin:

yes that’s the one!

I’ve gone for something along the lines of:

“You/I can’t keep saying that”

“What do you mean?”

そう - Look like, appear, seem, have a feeling that

も - also, even

言っている - continuous form of to say

言っていられない - negative potential form of 言っている - can’t keep saying

言っていられねー - casual version of 言っていられない

んだ - explanatory, asking for confirmation

よ - here I think it’s used for emphasis

と言います - polite form of quoting what someone said

と - if; when meaning

? - turns it into a question

“What do you mean by what you said? Or “What did you mean?”