Ok, this my translation of this week’s pages. I’m enjoying it so far, definitely curious about where the story will lead, it’s very mysterious so far.
I had to look up plenty of words of course, as usual, but other than that i didn’t have a huge amount of difficulty. a couple of lines I’m not sure about (plus of course it’s entirely possible i got other things wrong!) as always, any comment, or corrections are welcome!
page 23
munch munch gulp
page 24
come
page 25
same
same
same
come
page 26
Together all the way (not too sure about this, which dictionary meaning to choose. I dunno if the bright flash was meant to meant like being transported to another dimension or something (something that was mentioned and laughed at in the first week) in which case i feel it might be more like ‘far away together’)
page 27
right
this is who i am
its fine, i guess
Nobody will care that I left
page 29
found you
you have some nerve, don’t you?
“fragment king”
page 30
no way
no way
no way
you’re alone
now
page 31
i won’t give you the fragment
allies increase
more
more
more
page 32
You’ve drawn in 5 people, that’s, enough
page 33
look out!
page 35
Soft…
it seems to be dead
hey, are you ok?
page 36
(a flashback i’m guessing)
huh? did i do something wrong?
you took the money from my wallet!
You really can’t use it
aaah
I know you’ll get kicked out because of this
page 37
Didn’t i tell you not to go up to the second floor!?
how much do you think that vase cost?
sorry sorry sorry
next time this happens you’re really getting kicked out
make sure you pick up every last piece
sorry
sorry
if my kid steps on it and gets injured、you’ll be sorry!
page 38
uwaaaaaaaa
fragment king
page 39
Get it out!
(thrust deeply)
you bastard, how could you do this!
I finally found it, and yet…
page 40
Is it important？
of course it is, idiot!
right
page 41
sorry
page 42
hey brat, don’t apologise that way!
lift your face!
Aunt said to apologise this way
huh? who is aunt?
don’t do it again!
page 43
understood
hey! don’t get so down
good grief, this really became a problem
page 44
huh?
why are you spacing out?
what?
what? that’s not it
of course!
that fragment inside you
i’ll do whatever it takes to get it back
in conclusion…
ummm…
by the way, what’s your name?
page 45
poyoko
hmmm
I’m Eva
let’s go poyoko
page 47
an expressionless, indifferent, desireless human?
(I suppose one might say - A girl with an empty heart)
hahaha
Nothing at all (this was the best i could come up with for this line, I’m not certain about it)
hey! you too, look at this
what? sleeping again?
page 48
this human is empty
just like a cup
will it become poison
will it become medicine
what a spectacle
