I was initially confused by it too, but then remembered that hot water is an entirely different liquid according to the Japanese language, so I reached the same conclusion as you Hot water good, cool water bad.
On Tina’s reaction (chapter spoilers), I don’t know, wouldn’t you all be weirded out too if someone you never exchanged a word with, maybe never even noticed, had taken your bag, had opened it and seen its contents, had taken the liberty to clean and mend it without asking, and then tracked you down to give it to you? Hanabi has the best of intentions, but it does feel a bit stalkerish to me. Definitely a minor invasion of privacy at the very least. Just giving it back to her (in the bad condition it was in) would have been enough (or, I don’t know, don’t they have a Lost and Found?). After that she could have offered to mend it.
It seems unlikely to me that she would throw away a nice looking bag with a strap and her gym clothes, and go to the effort of cutting (off?) the handle. For now, the details will stay a mystery though…
Agreed! Although Tina seemed already annoyed before realizing what was going on, and her reaction after that was really strong, so maybe there is more to it. And I’m curious about why she didn’t take back her bag at all… including the gym clothes.
It feels like the story is really starting to pick up now, I enjoyed reading this chapter a lot.
I totally agree with you! While Tina’s reaction was a sad thing to happen for Hanabi - I too would probably be pretty freaked out if a complete stranger fixed my discarded bag and tried to return it to me. And horribly embarrassed if they also washed my dirty gym kit.
I hadn’t even seen the second picture or realised the handle was cut off by then! Agree it doesn’t make sense. But I did think her efforts weren’t going to be rewarded - everyone looked too happy in the first picture!
I mostly agree with @NicoleRauch on the breakdown for the last question. The only thing I would suggest is that maybe ついた refers to this つく. So, “to arrive at wisdom” or something like that. My interpretation is that she is happy about having learned that stuff about cleaning that she looked up.
Phew, I’m really behind with my second read and asking questions this week. I’m really glad that after next week there’s a break…
ebook page 60:
What’s the なら there? Something like “as for”?
According to the vocab sheet, that’s 塗る - “to spread; to smear” (with a few other meanings over at jisho.org), but either my Japanese or my English is failing there. Both ends of this cylindrically folded cloth are… spread, or smeared, to look like a belt? (There’s a later sentence with the word coming up again, which is similarly mysterious to me: 細長く切った布を中表に折ってアイロンをかけ、片側をぬって筒状にする。)
I’m not sure what the から in the first part is, and how the whole first part translates.
What’s the ことのできる there?
ebook page 62:
What is the の doing there? I would’ve assumed it’s replacing a noun, but I can’t find which noun that could be.
I wasn’t quite sure what to make of the のか there. DeepL translates that the sentence as “Yamato-kun’s eyes are swimming in the air, as if he doesn’t know what to do.”, which sounds really nice, but I can’t find any grammar sources that translates it with “as if” or with a similar meaning.
Essentially, yes… it’s a weird one. Usually it would be a conditional, but it’s not necessarily always the case. Maggie-sensei talks about it some (use-case 3), but it is hard to translate. It’s essentially similar to a は particle…but with a bit stronger emphasis? It’s weird. Somebody else might be better suited to giving an answer than me on it.
I would have to re-read the chapter to confirm, but I do think there is a ぬる somewhere which is used. (Ah, actually, it’s from when she was first cleaning the bag and talking about smearing soap/detergent, based on where it’s located in the vocabulary sheet)… But that’s not what’s happening in either case here. 縫う is what you’re looking for. That should clear it up, I think.
“Transmitted from the scissors” is the first part. If I were to put in natural English for the overall sentence, not caring about the Japanese sentence structure at all:
“It’s been quite a while since I have felt that crunching feeling transmitted (but I would drop this word in English) from scissors cutting through thick cotton fabric.”
こと nominalizes the preceding verb ぬう (hey, there it is again. Almost like this is basically a sewing tutorial… ), when attached to the できる with の or が, this basically means “able to do verb”, so “able to be sewed” in this instance.
の doesn’t necessarily always have to replace a specific noun, I don’t think. It can also just be a generic “things,” by my understanding, and that’s how I read it here… (I’m thinking of もの because I’m dumb, sometimes.) I’ll go back and look at surrounding sentences to confirm that there isn’t something specific it’s replacing, though. So, this answer is to be continued.
Edit: After looking at the surrounding sentences, I think the “embarrassing things” are likely because she is embarrassed to bring up her statements from the previous chapter, since that’s the next thing she talks about. Maybe I’m misinterpreting that, and somebody esle thinks differently, though.
Actually, think I’m overthinking it. The の in 恥ずかしいの is almost certainly just nominalizing the adjective. It’s just “embarrassment”.
“To hide my embarrassment, I speak one-sidedly.”
It’s essentially questioning the preceding statement, in a way… A clean English translation there is tough, and DeepL just took some liberties, but not too far a leap when I think about it, also. “As if” injects an air of doubt about what’s being said in English, which のか also does for Japanese. I would not call them direct analogues in any way, though, just DeepL trying to give a reasonable output from something that doesn’t translate well naturally.
でかい means huge. So, “big attitude”. This might be interpreted in any number of ways, but apparently it is a set phrase meaning arrogant/disrespectful. This seems to be a variation of 態度が大きい, which means the same thing. Since でかい>大きい, I guess 態度でかい is even more arrogant than 態度が大きい is. Basically Yamato is saying that he’s being extremely disrespectful in taking advantage of Aiko’s hospitality like that.
Phew, I actually finished my more in-depth reading today. Just in time!
A few more questions:
ebook page 62:
“Ah, and I thought we could maybe finally get along”? Or more something like “Ah, and I thought we could maybe get along if I put in effort”? The せっかく is troubling me a bit there.
ebook page 67:
Is that something like “Sheesh, give it up already…”?
ebook page 69:
Is that roughly “Eh, that’s someone else’s bag?”?
“That’s the reason you’re so disliked.”? Eh…?
ebook page 70:
I think this is “If it wasn’t like this [=if I wasn’t a hated person], I wouldn’t trouble Aiko-san’s household like this”, but what’s the なんねえよ?
Some stuff I initially had trouble with, but think I figured out by myself - maybe it helps someones else!