Start Date: 24th OctoberLast Week: Chapter 4 Next Week: Chapter 6
シメジシミュレーション Home Thread
Editing Guide
How to contribute to this vocab sheet
The more people contribute to the vocab sheet the more helpful it is for everyone, so please don't feel shy about adding to it!
Please read these guidelines carefully before you get stuck in, so...
Please read the editing guidelines in the first sheet before adding any words!
Please blur out major events in the current week’s pages, and any content from later in the book/series, like this: [spoiler]texthere[/spoiler]
When asking for help, please mention the page number (or % for eBooks).
To you lurkers out there: join the conversation, it’s fun!
Mark your participation status by voting in this poll:
I’m reading along
I’m still reading but haven’t reached this part yet
I’m dropping this book
If you’ve read it before but will join in the discussion (or have read ahead), please select “I’m reading along”!
4 Likes
One question please meow~
Page 57
Having trouble with the handwritten part in the upper left.
顔(?)もメガネと(?)＿ればそこそこ…
is my best guess so far…
Any help is appreciated!
1 Like
Well, I hope everyone’s read up on their manual keigo.
4 Likes
Phryne
October 25, 2020, 9:13am
5
I second the question about page 57. I tried figuring out the kanji by drawing it on my phone, but to no avail.
フアミレスビッチ family restaurant bitch?
I think ビッチ means ‘slut’ in this case, to contrast it with 処女.
Page 56
What does てき mean?
Page 62
I still struggle with に sometimes. Why is it 私には instead of just 私は?
Phryne
October 25, 2020, 5:13pm
7
Thank you! I will need to have a better look at this when I am better rested, but it looks like it might help me on a very fundamental level!
jhol
October 25, 2020, 9:11pm
8
It definitely looks more like てき but from context I’m pretty sure it actually says とき.
6 Likes
Micki
October 26, 2020, 10:31am
9
Phryne:
What does てき mean?
Is it 言ってき - i.e. ~てくる with くる in its stem form?
On second thoughts I think it’s 言うてき, it could be this meaning:
とき definitely makes more sense in context.
1 Like
Phryne
October 27, 2020, 6:32am
11
I think you only get てき like that after nouns, not verbs? I guess とき makes more sense
1 Like
Phryne
October 28, 2020, 6:01pm
12
2OC3aOdKgwSGlxfz:
顔(?)もメガネと(?)＿ればそこそこ…
I asked on HiNative and it’s 顔もメガネも取ればそこそこ. Though I think を instead of that second も makes more sense, maybe?
2 Likes
I think it looks more like を, too.
2 Likes
If you compare it to other occurrences of て (e.g. have a look at the text in the box where it says ~させていただく) you can see that て is written with three straight lines in zig-zag (like a z) so this one must be something different, and the closest character would be と.
3 Likes
