I recently got myself the full set, so I’ll be catching up in time for volume 16 which’ll be, what, three more years? Thanks for all your sleuthing four years ago 
5 Likes
4 years ago… 
4 Likes
Best part is that you guys are still here going strong five years later 
Thanks for the hard work back then and now, reading Yotsuba vol 2 now and I’ve used this thread a lot!
6 Likes
Sorry to revive a dead question, but there wasn’t a good answer anywhere on the Internet.
According to my fluent friend, it’s a pun. The normal phrase is 元気余ります or
元気有り余ります, “bursting with energy”, which is something you’d say to eg. children who need to go run around outside. Fuuya is being cutesy by replacing a word with a flower.
8 Likes