The translation from Yotsuba-speak to more formal Japanese seemed mostly mechanical, but I’m not particularly confident in it. There’s a lot of grammar points that might not have a more formal equivalent (like ~かな, and the greetings おっす), and I hope I included the right particles, since many of them were omitted. After doing this, I feel much more motivated to study grammar.
Also, let me know if the formatting can be improved. I wanted to make it easier for beginners to parse word boundaries, so I included spaces and “furigana”.
第８話 お絵かき（おえかき）
Page 3
よつば： ジャンボさん は 大きい（おおきい） のに、この ジャンボさん は 小さい（ちいさい） です。
Page 7
みうら： こんにちは！
ふうか： あ、みうらちゃん。 おはよう。
みうら： おはよう。
ふうか： 恵那（えな）ちゃん！ みうらちゃん が 来ました（きました） よ！
えな （Off-screen)： ちょっと 待って（まって） ください！
Page 8
ふうか： お 写生（しゃせい） ですか？ 夏休み（なつやすみ） の 宿題（しゅくだい） ですか？
みうら： はい。
ふうか： いいですね。 写生（しゃせい） は 楽しそう （たのしそう） です。
みうら： 風化（ふうか）ねえさん は うまい んですか？
ふうか： まあまあです。
みうら： その 服（ふく） は。。。
ふうか： ん？ これ ですか？ かわいい でしょうか？
みうら： ねえさん は 服（ふく） の センス が 少し（すこし） 悪い（わるい） ですよね？
ふうか： うそ！？ え！？ かわいくない ですか？
えな： お待たせ（おまたせ） しました。
Page 9
えな： いってきます。
ふうか： いってらっしゃい。 (experiencing despair at her clothes) 。。。ええ？
えな： あ、あそこ 水（みず） ありました かな？
みうら： はい、水道（すいどう） あります よ。
えな： では。 あれ ？
Page 10
えな: お 隣（となり） の よつばちゃん です。
みうら: そう ですか。
えな: よつばちゃん は 何（なに） を して いる んですか？
よつば: おー！ えなちゃん！ 見て（みて）！ (gestures at a silhouette of ジャンボ)
えな: …殺人（さつじん） 事件（じけん） ですか？
みうら: でかい 死体（したい） ですね。。。
Page 11
よつば: ジャンボさん ですよ！
えな: ええ！？
みうら: （To herself) ジャンボさん は だれ ですか？
よつば： お 出かけ（でかけ） ですか？
えな: はい。 お 友達（ともだち） と 一緒（いっしょ） に 出かけます（でかけます）、ね。 お 絵かき （えかき） に 行く（いく） んです。
よつば: さんせい ですよ！
えな: え？
Page 12
えな: えっと。。。
みうら: ん？ 一緒（いっしょ） に 行きます（いきます） か？
えな: 来ます（きます） か？
よつば: 行きます（いきます）！ 用意（ようい） を して、来ます（きます）。 お父さん（おとうさん）！ えなちゃん と 絵かき（えかき） に 行きます（いきます）！！
Page 13
えな: よつばちゃん、私（わたし） の 友達（ともだち） の みうらちゃん です。
みうら: よろしく。
よつば: よろしく。
みうら: 早坂（はやさか） みうら と 言う んです。 みうら で いい ですよ。
よつば: こいわい よつば です！ よつば こいわい です！
みうら: 。。。どちら ですか？
よつば: よつば ですよ。
Page 14
よつば: あの ね。。。 昨日（きのう） は ね。。。 ば！？(part of “ばんごはん”: dinner)
みうら: (rolling)
よつば: ?!
えな: どう した んですか？
みうら: … (walking normally)
よつば: あれ？ えっと。。。 昨日（きのう） は ね。。。 ばんごは。。。ん。 が！？
みうら: (rolling) ん？
Page 15
よつば: (pushing みうら)
みうら: わ～！ 何（なん） ですか？ おさないで よ！ (rolling…)
よつば: うわ～! (to えな, pointing at みうら) ね~! ね~! 見ました（みました） か？ すべりました！！ 何（なに） 物（もの） ですか、みうらちゃん！？
みうら: よつばちゃん こそ 何（なん） ですか？
みうら: これは、ね？ 靴（くつ） の 裏（うら） に コロコロ が 付いて（ついて） いる んです。 ほら。
よつば: おー！ よく 考えました（かんがえました）、ね！！
みうら: いいえ、考えました（かんがえました） の 私（わたし） は 違う（ちがう） し。 （Struggling with よつば) 放して（はなして）！
Page 16
えな: この 公園（こうえん） で 描く（かく） んです。
よつば: いい 所（ところ） を 見付けました（みつけました）、ね！ 。。。海（うみ） ですね。
みうら: よく 見て（みて）！！ 海（うみ） ですか？ 海（うみ） ですか？ 池（いけ） ですよ！！！
よつば: (dazed)
Page 17
えな: どこ で 描きます（かきます） か？
みうら: あそこ の 大きい（おおきい） 木（き） の 影（かげ） に しましょう よ。
よつば: (still dazed)
みうら: 描きましょう（かきましょう）！
よつば + えな: (cheer)
よつば: よつば は うまい ですよ！
みうら: へー。。。
Page 18
みうら: えなちゃん は やっぱり うまい ですね。。。 (Then, after looking at よつば’s) それ は 何（なん） ですか？
Page 19
よつば: 鳥（とり） です！
みうら: そう ですか。。。
よつば: どう ですか！？ えな？
えな: はい、 うまい ですね。
よつば: えなちゃん も 中々（なかなか） うまい ですね。
えな: そう かな？
みうら: いいえ。。。 ていうか （。。。）
Page 20
みうら: （。。。） よつばちゃん の は 下手（へた） でしょう。
よつば: (shell-shocked) え？ お？ え！？
みうら: いいえ。 「え？」 では なくて 下手（へた） ですよ。
よつば: でも えなちゃん も ふうかねえさん も お父さん（おとうさん） も 皆さん（みなさん） も 「うまい」 と 言って（いって） いました！
みうら: それ は うそ です！ あはは！
Page 21
よつば: (becomes disheartened)
Page 22
えな: (みうらちゃん！)
みうら: (ごめんなさい！ つー つい でした。。。)
えな: わ 私（わたし） は その 絵（え） は いい と 思います（おもいます） けど、ね～。
よつば: ！？ でも みうらちゃん は 「下手（へた）」 と 言いました（いいました）。 みうらちゃん は うそ を ついました か？
みうら: うそ では ありません よ！ 下手（へた） ですよ！ (Realizes her mistake) あ。。。
えな: うまい ですよ～。。。 うまい ですよ～。。。
よつば: ！？ どちら ですか？ みうらちゃん は うそ ですか？
Page 23
えな: うそ では なくて でも うまい んです！ えっと。。。 えっと。。。 みうらちゃん は 絵（え） が 下手（へた） だから、 よく 分かって（わかって） いない んです。
みうら: (shocked)
えな: (shocked)
Page 24
みうら: ！？ でかい！！ 人（ひと） ですか！？ ひょっとして ジャンボさん って あれ ですか？
えな + よつば: あ
よつば: おーい！ ジャンボさん！ おーい！ ジャンボさん！！
Page 25
えな: ？ でも 何（なん） で みうらちゃん は ジャンボさん を 知って（しって） いる んですか？
よつば: 本当（ほんとう） ですね。
みうら: え？ だって。。。 ほら！ よつば が 家（いえ） の 前（まえ） で 描いて（かいて） いた 絵（え） です！
よつば: お？
みうら: あれ が さ～。。。 上手（じょうず） でした から さ～。。。 そっくり なんで 分かった（わかった） んです。
えな: ！ それ！ そう ですよ！ そっくり でした！
よつば: (surprised)
みうら: ね！？
Page 26
よつば: 。。。 あれ は うまかった ですか？
みうら: はい！ よつばちゃん の 絵（え） は うまい ですよ！
よつば: ？ でも。。。
ジャンボ: おはよう！ 何（なに） して いる んですか、よつばちゃん？ えなちゃん も。
よつば: 絵（え） を 描いて（かいて） いました。
えな: ジャンボさん は どう した んですか？
ジャンボ: 俺（おれ） は 仕事（しごと） 配達（はいたつ） で そこまで に 来ました（きました）。 何（なん） ですか？ 写生（しゃせい） ですか？
よつば: これ を 描きました（かきました）。
ジャンボ: へ～。。。
Page 27
よつば: どう ですか？ うまい ですか？
ジャンボ: よつばちゃん の 絵（え） は うまい ですか？ んー？
えな: （「うまい」 と 言って（いって） ください。）
みうら: （「うまい」 と 言って（いって）。）
えな+みうら: （「うまい」 と 言って（いって）！！）
Page 28
ジャンボ: はい、 よつばちゃん は うまい ですね～。
えな+みうら: ね～！？
えな: ほら～！ やっぱり うまい ですよ、 よつばちゃん！！
みうら: 最初（さいしょ） は 見（み）まちがえました、ね～。 よく 見る（みる） と やっぱり うまい ですね～！
Page 29
よつば: そう ですか？ 。。。 そう ですか！？ やっぱり よつば は うまかった ですか！？
ジャンボ: え？ は はい、 うまい ですよ。。。？
よつば: ばんざい！
Page 30
えな+よつば+みうら: ばんざい！
ジャンボ: ばんざい。。。？
あさぎ: (seeing よつば’s street drawing of ジャンボ) これ は。。。 何（なん） ですか？