I’m exactly the same! ゆるキャン△ has brainwashed me into thinking I love camping. I think I really want to just go make some curry outdoors. That’s the main draw for me. Haha.
Alright, there are a few sections I’m having trouble with in this (long!) chapter.
Literally the first words in the chapter. The 言っといた (言っておいた?) is tripping me up. My guess is this means “This is the guy you mentioned”. Can someone explain this short sentence to me?
ひきょう isn’t a word I’ve seen before. Looks like it might mean unfair (卑怯). This seems to be Yotsuba complaining that Yanda was being unfair/cheating, but I’m getting lost getting the proper meaning out of this. Is she saying “It’s not interesting/funny or good”? I figure there’s part of this where she’s defending why she laughed while still saying it’s no good, but I’m missing it.
こーゆー = こういう
Got that much at least.
こういうキャンプ = Like this camp
こういうキャンプっぽい = Like this camp-like
I share Yotsuba’s disdain for Yanda.
“It’s my first time camping in a camp like this.” That seem about right?
I…will admit that I don’t really get camping So much work just to be uncomfortable and gross…
Nature is nice, but not that much xD I need access to somewhere comfy and clean and…indoors at the end of the day.
The place where they are looks pretty, though. I’d be down to hang out in that hammock for a while. Hammocks are comfy.
I haven’t gone camping since I was a kid! Not in a tent at least.
Been out in the “untouched nature”, but always sleeping in cabins, not tents.
I much prefer a good bed over sleeping in a tent =P
But I do enjoy a good hike in nature =^_^=
I’ve slept in big ol’ marquee-style tents with a dozen other people for about ten nights in a row each summer holidays for a few years in a row, but that was a while ago. Otherwise it was just one or two nights at a time in a small tent, maybe a few times a decade…
Page 198, I was trying to work out the meaning of 殺風景 without looking it up and I’m going “… murder wind… scenery”?
Page 204, I see we’ve got a couple of pyromaniacs on our hands.
Page 206, I remember how surprised I was the first time I discovered that the moon could cast shadows.
Page 219, みんなおきてきた - Gee, Yotsuba. I wonder why.
Page 222, when I first read this in English, I honestly felt like it could well be the end of the series. It feels like such an “and the adventure continues” line. Plus, it took years for volume 13 to come out.
too lazy to figure out what page anything is on
Ahaha, Miura with the bell when the cat comes out of the bushes xD
OMG, they’re all so cute in their little sleeping bags/cocoon bundles, I can’t
Aww, the last page was a nice way to end
I can totally see why, it does feel like it would have fit well as an ending to the series.