おじさまと猫 (Ojisama to Neko) Chapter 2 Discussion

今までずーっと狭い箱の中にいたから…こんな広い部屋歩けないにゃ。

Until now, since I’d been continuously in a narrow box, I couldn’t walk in such a spacious room.

Is my translation close? I decided to try to fully break down this panel since I wasn’t sure if I was getting the meaning 100%.

Also, why is this book so cute and why do I love the cat so much? I’m usually more of a dog person!

It looks really good to me. There are just two things I’d change:

  • “narrow” sounds a bit odd in use here in English. “Cramped box” or maybe “confining box” may be a little more natural. Or even “small box” even though that strays from the actual meaning of 狭い. (But generally “narrow” is perfectly fine to use here.)

  • “couldn’t walk” is past-tense. In English, we have “past, present, and future tenses”. In Japanese, you have “completed actions”, and “not completed actions”. 歩けない a “not completed action” (whereas a “completed action” would be 歩けなかった). Thus you’ll want to go with the present tense “(am) unable to walk”. For fun, note that the negative potential (“not able to walk”) and the regular negative (“cannot walk”) can both be expressed as “cannot walk” in English.

Again @ChristopherFritz coming through with an interesting take on Japanese grammar concepts :clap:t2: I’d never heard it explained like this but it makes a lot of sense and I’m using that from now on

In some grammar guides/textbooks, you might see it worded that Japanese has two tenses: past and non-past. Others will word is that there’s past tense and there’s present-future tense.

I think I first heard it described as “completed action” and “not completed action” from a CureDolly video. Although the “tenses” version had always been understandable to me, seeing it presented as completion of action made it felt like everything I knew about Japanese verbs suddenly made so much more sense.

Yeah I’ve never struggled with the concept of tenses in Japanese. I just love the perspective of “completed/not completed action.”
And I’m going to need to check out this CureDolly channel. Seems like a good resource for different concepts.

@ChristopherFritz Bunpro has both “unable” and “cannot” in their examples so seems like it’d at least be up to the translator as to which feels more natural. Tae Kim seems to favor “cannot” from my quick search.

Maybe a refined translation would look like Until now, since I’d been continuously in a small box, I’m unable to walk in such a spacious room.. Since I’m reading more I’m trying to be less picky about individual sentences but it feels like good practice every so often too.

CureDolly seems like a great resource. I’ve seen their videos recommended a ton but have only just started to watch them. The concept of Japanese as a Lego language, piecing together verbs instead of conjugating has helped me a lot already though.

This was the biggest revelation for me from watching Cure Dolly (except for all the other biggest revelations).

Chapter 3 thread is up!

こにちは!
I’m a bit lost on the first page of the second chapter. I am completely lost on a few sentences, and your posts have already helped greatly, thank you! The rest of the second chapter I found easier, or at least made sense with context even if I didn’t understand 100%. The main one I am still struggling with is below, could someone assist in breaking it down?
構わないがどんな猫が飼いたいんだい?This one I’m completely lost on besides the ない making the first part negative, it involving a cat, and it is asking a question…

Sure, we can break it down

Breakdown

構う = to mind; to care about; to be concerned about
so
構わない = I don’t care (although probably with a nicer tone than that English phrase. More like “It doesn’t matter” jisho)
が = but (you know this is but and not the subject marker because the が particle can’t mark a verb as a subject)
どんな = what kind of
猫 = cat
飼う = to keep a pet
飼いたい = たい form of 飼う (expressing a desire tae kim)
んだい = asking a question

Altogether, “Not that it matters, but what kind of cat would you want to have?”

If you can parse out the grammar the vocab sheets are a great resource for quickly looking up any unknown vocab.

Thank you, this helps a ton! Time to go study some more grammar for use in future chapters.