Why does も particle replace は and を but does not replace に?

Example: I watched a movie. He watched it too.
私は映画を見ました
見ました

Example 2: He went to the park. He also went to the library.
彼は公園にいきました
図書館にもいきました

Does anyone know what is the reasoning behind this? Does not omitting に make the information clearer somehow?

1 Like

Etymology, I guess. は can also replace が or を, but always joins forces with に or で.

In some ways it’s the same as English. Even when you’re saying “he also went to the library”, you’re still saying he went to the library - the “also” doesn’t change that. The postposition に functions here the same as the prepostion “to”.

5 Likes

As @Belthazar said, if you don’t include に in にも it would be too confusing because に there is the location particle (図書館に).
It would be like “He went to the park. The library went to the park too” :rofl:

6 Likes

は and も are non-logical topic particles - they say something about the topic of the sentence without actually influencing the core sentence.

CureDolly has some very good and clear explanation about it.

Older video on も
More recent video - part of “Japanese from scratch” video series, so maybe she’ll be referring too much to things covered in past videos.

Standard disclaimer when linking to CureDolly: The voice filter will make you want to turn the video off, but consider giving it a go. Full subtitles are added to the videos.

Edit:
I admit I was rushing and didn’t read your post very thoroughly, so apologies if this wasn’t what you were asking about at all. :sweat_smile:

3 Likes

Doesn’t that mean that omitting を should also be confusing? As in: I ate an apple. I also ate yakisoba.

私はりんごを食べました。
やきそばも食べました。

With the same logic you could argue that the second sentence says “Yakisoba also ate an apple”. I don’t see how omitting に makes the phrase confusing if omitting を doesn’t.

2 Likes

Now that you said it, I’m also confused :joy:

I think @Omun’s explanation is the best one so far.

2 Likes

Note that は (for topic or contrast) also does this with が and を, but not に or other particles.

Ame ga futta. -> Ame wa futta
Eiga o miru. -> Eiga wa miru.
Tokyo ni iku. -> Tokyo ni wa iku.
Enpitsu de kaku. -> Enpitsu de wa kaku.

In general markers of subject/direct object have a tendency to disappear in constructions.

Consider passive in English:
English example: I helped him. He was helped.
Note: “him” becomes “He”.
But: I gave it to him. To him it was given.
“To him” stays the way it is.
I helped him in Rome. In Rome he was helped.
“In Rome” stays the way it is.

(Passive in German is a much better example: Verbs that take accusative case objects have it transformed into nominative case. But verbs that take dative case objects keep it in dative case and you get a sentence with a dative subject!

Er schlug mich (He hit me) -> Ich wurde geschlagen. (I was hit)
“Mich” (me) becomes “ich” (I).
Er half mir (He helped me) -> Mir wurde geholfen. (I was helped)
“Mir” (me) moves into subject position but doesn’t change.)

2 Likes

The beneficiary of a passive verb is marked with に in Japanese anyway.

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.