Thanks for bringing this up, we made the following changes:
曜 (16) - Changed the primary meaning to “day of the week”, moved “weekday” to the allow list, and updated the meaning mnemonic, meaning hint, reading mnemonic, and reading hint.
曜日 (16) - Moved “weekday” to the warning list, and updated the meaning explanation.