Join the Advanced Book Club here!
Week 11
Previous Part: Week 10
Next Part: Week 12
Reading:
| Week | Start Date | Chapter Names | Page Count |
|---|---|---|---|
| Week 11 | May 7th | 「蜂蜜 1-3」 | 39 |
Discussion Rules
- Please use spoiler tags for major events in the current chapter(s) and any content in future chapters.
- When asking for help, please mention the chapter and page number. Also mention what version of the book you are reading.
- Don’t be afraid of asking questions, even if they seem embarrassing at first. All of us are here to learn.
- To you lurkers out there: Join the conversation, it’s fun!
Participants
Mark your participation status by voting in this poll.
(Please feel free to update your status whenever you like!)
- I’m reading along
- I have finished this part
- I’m behind but still reading
- I’m dropping this book
- I’m an hyperkinetic durtle thing, I need to click on polls
0
voters
Proper Noun Readings
Main characters
| Name | Reading | Notes | Proof |
|---|---|---|---|
| 猫猫 | まおまお | Main character | furigana |
| 壬氏 | ジンシ | 天女を思わせる宦官 | furigana |
| 高順 | ガオシュン | aid of 壬氏 | furigana |
妃
| Name | Reading | Notes | Proof |
|---|---|---|---|
| 玉葉 | ギョクヨウ | One of the four (main) wives (title: 貴妃) | furigana |
| 梨花 | リファ | One of the four (main) wives (title: 賢妃) | furigana |
| 里樹 | リーシュ | One of the four (main) wives (title: 徳妃) | furigana |
| 阿多 | アードゥオ | One of the four (main) wives (title: 淑妃) | furigana |
| 芙蓉 | フヨウ | 中級妃 (has left the 後宮) | furigana |
Others
| Name | Reading | Notes | Proof |
|---|---|---|---|
| 小蘭 | シャオラン | friend? of 猫猫 | furigana |
| 鈴麗 | リンリ | Daughter of 玉葉; nickname: 小鈴 (シャオリン) | furigana |
| 紅娘 | ホンニャン | head of the maids of 玉葉 | furigana |
| 桜花 | インファ | maid of 玉葉 | furigana |
| 貴園 | グイエン | maid of 玉葉 | furigana |
| 愛藍 | アイラン | maid of 玉葉 | furigana |
| 李白 | リハク | mid-ranking 武官 | furigana |
| 梅梅 | メイメイ | 後宮妓楼 | furigana |
| 白鈴 | パイリン | 後宮妓楼 | furigana |
| 女華 | ジョカ | 後宮妓楼 | furigana |
| 浩然 | コウネン | Deceased high ranking official | furigana |