Update: The font works on Chromium on the same system. This does narrow down the problem to Firefox.
The fonts do not work even with all my add-ons (bar Tampermonkey) disabled.
This is what the console looks like after dismissing the fonts warning, although I don’t see any information there that could be useful.
