Translation Help with item from Miyajima?

[ultimatetostada]

I bought this for my parents from what I think was called the “Happy Store” on Miyajima a couple of years ago. Can anyone help me understand what it says? ありがとう！

[Kumirei]

It says

あなたが
居るから「いるから」
しあわせ
しあわせ。

あなた - you
居る - exist
から - because
しあわせ - happy

Because you are here
I am happy

[ultimatetostada]

Thank you very much

[trunklayer]

Now, translating this

@Kumirei

あなたが
居るから「いるから」
しあわせ
しあわせ。

to this

@Kumirei

Because you are here
I am happy

is something I could do easily. However, translating this

to this

@Kumirei

あなたが
居るから「いるから」
しあわせ
しあわせ。

is something I couldn’t do at all…
to @Kumirei さん

[Regyot]

I was able to read and understand all except the kanji, that one I couldn’t see what was
Now that I know I can see it, but handwriting sure is hard!

[Coldxice]

lol how could you decipher those hieroglyphs

[Iwasneverhere]

How charming. I wish someone would say that to me. :')

[trunklayer]

@Iwasneverhere

How charming. I wish someone would say that to me. :’)

I’m sorry, but by “that” - do you mean

@Coldxice

lol how could you decipher those hieroglyphs

or

@Kumirei

Because you are here
I am happy

?

If it’s the former - then just keep up the good work - and you’ll hear it many times.

If it’s the latter - well, we are happy because you are here! For one thing, you are the one who started the Intermediate Japanese Book Club

[klk8422]

For some reason when I was scrolling past this thread I saw “Miyajima” as “Marijuana” and did a double take lol…I’m somewhat ashamed…

[Iwasneverhere]

haha I meant what Kumirei said

And thank you very much