(The increasingly less) Daily senryu thread

Friday, April 29, 2022


Previous senryu

  1. 鬼でも来い独り暮らしはもう飽きた
    おにでもこいひとりぐらしはもうあきた
    Even an ogre, come! I’m fed up with being alone.

Notes:

  • Congrats to @NicoleIsEnough :confetti_ball:
  • I changed Nicole’s wording slightly, dropping the “please” since (ko)い is an imperative command (I think that’s the technical term) and ogre seems a better fit for (おに) here.
  • The wikipedia article on 鬼 gives a pretty good overview. Devil or demon are definitely correct, but somehow don’t seem to cover as much ground.

Current senryu challenge

Volume: Corona

  1. 会社へは 来るなと上司 行けと妻

This one shouldn’t be too difficult. Have fun!

Remember to please use the spoiler tag with your translation attempts! Also, please include the reading in kana with your submission.


Everyone is encouraged to participate, no matter your level!

Online tools like dictionaries, sentence databases, and even AI translation engines are fair game and can be extremely helpful. Yomichan is particularly handy if you use the Chrome or Firefox browser.

Here’s the link to the spreadsheet with all the upcoming senryu as well as the translations to date.

1 Like