I thought I’d also share this here. I discovered Notion over the past week and ended up creating my own, and one of the things I wanted to do with it was compile all of my senryu translations into one place for easy browsing, so I found a spot to feature the most recent one at the bottom of the main page, and also created a page with all of the previous ones I’ve done (in reverse order).
I’m only including the better translations, and there are a few that I’ve tweaked a bit since originally posting them, but it’s fun to see how long the list has gotten! I shared them with my parents and was surprised how much my dad in particular really loved them. His favorite was “日記には上司の名前君付けで”, which made him laugh really hard (I guess I managed to translate the concept into something that also works in English, haha).