Short Grammar Questions (Part 1)

What’s the difference between 混じる and 混ざる? It’s already been answered here 混ざる・混じる confusion - #2 by Leebo but I can’t comprehend the Japanese explanation (despite being able to read it and understand the grammar. like a real doofus)