Pseudo Kana/Kanji 準仮名・漢字


#1

I just came across 〆 for the first time, used as an abbreviation of 締・閉:
Then found the vertical equivalent of 々 --> 〻

Of course we’re all familiar with the prolonged sound mark ー in kana, which belongs to this category.
So I went investigating and found the following:
ゝ Repetition of last hiragana. More common in names: さゝき => ささき
ヽ Repetition of last katakana. トヽロ => トトロ
ゞ Repetition of last hiragana but adding dakuten.
ヾ Repetition of last katakana but adding dakuten.

Vertical writing:
〱 Repeat last kana.

〲 Repeat last kana + dakuten


〵Repetition of last word.


〵Repetition of last word + dakuten.

Edit: further info for anyone curious:


Can anyone confirm if they’re used all that often?
In print at all, or mostly handwriting?


#2

Interesting, keen to hear if there’s more.

In my experience, I used to see and use 〆切 all the time in excel spreadsheets, while working in a Japanese office (I was handling student enrolments and payments for Japanese classes).
So it may not just be a handwritten thing.


#3

Sorry, this is off topic. @LankyAusMan where is your level bubble? It doesn’t show on your avatar on my device. Am I going crazy?


#4

It isn’t even on his user card


#5

Wait, what?

I totally just assumed that we all couldn’t see our own level for whatever reason. Could i have angered the almighty crabigator?


#6

@viet Why doesn’t Lanky have a level?


#7

Lanky is a ghost.

(In all seriousness we probably didn’t define the CSS for Lanky’s level+subscription type. I’ll have someone take a look at it today)


#8

Don’t fix it for another 10 days, I am that close to becoming a ghost too :ghost:


#9

I doubt it’s a CSS problem. The div is not even there.


#10

Nice change to your profile message.
:smile:


#11

@LankyAusMan: You’re all set. For some reason, your profile hadn’t picked up on your ‘Level 25’-ness. It has been informed, so you’re no longer a ghost. :smile:


#12

Dang, I was so rooting for Lanky to stay a ghost. :frowning:


#13

Thanks @oldbonsai for taking care of that

me too @plantron, me too :cry:


#14

Today in class I saw this used on the chalk board.

It said いつも広いこゝろ、いつも大きな希望


#15

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.