Pronunciation of 試

[vol2]

I’m wondering about the word 試みる.

I noticed it’s the same pronunciation as 心. Is that a coincidence, or is the pronunciation the same because of the close meaning? Like, as to say that trying is equivalent to “giving your heart.”

Thanks

[Leebo]

Yeah, not a coincidence. You can see similar words in this thread.

Special kanji words derived from other words

Continuing from here, in this topic we can discuss kanji that become their own words, that are clearly derived from simpler kanji/words. For example, 掌(てのひら) (meaning palm of one’s hand), is literally 手の平. Let’s gather all of these interesting kanji that fit this pattern. When the origin isn’t a valid spelling, dictionaries like Goo will sometimes mention the origin. For example, the entry for 湖 says 《「水海」の意》. Origin is a valid alternative spelling: Word Reading Origin 碑 いしぶみ 石文 彩る …

[vol2]

Thanks Leebo. That’s super helpful!