Just wondering why some user-made synonyms aren’t allowed, and if there’s any way to get around this?
For example in 勇む i want to add the synonym “To encourage” but, even after I add it, it will mark me as incorrect.
I do this for most transitive/intransitive pairs because, as this app is for JP → EN recognition, and when reading Japanese you will know the meaning due to the particle in front of the verb (or simply form context), I don’t see it worthwhile to remember which is which.
“To encourage” is specifically blacklisted. I think they’ve started doing that with a lot of the transitive/intransitive pairs because otherwise the typo forgiveness algorithm could accidentally pass incorrect answers, and people may not notice.