How to participate: ① claim a number of your choice; ② translate the sentence and explained how you got to that result; ③ update the first message (this one) and remove the number from the available claims. Episode 4 [image] [image] The home summary Currently available: None; ▶ p.8 to p.26 S…

[image] Zizka: But if it’s した can’t we say with certitude that he has graduated? Why would context matter here, why would there be some incertitude? This is what I meant to say ↑。

he is. the very first page of 第一話 was the 卒業式

Oh… No, no, there probably is certitude, and as @YanagiPablo just revealed, there is a graduation ceremony. I just had no clue because I didn’t follow the story. I never made the effort to catch up with the first episode, if you’re wondering. By the way, are we going to do the NHK article on a separ…

[image] Jonapedia: By the way, are we going to do the NHK article on a separate thread? Sure go ahead, the thread is there . As I’ve said in this thread I’m wary of posting too much so it might as well be someone else who bumps the topic. I’ll join in though. [image] ayamedori: That’s why…

➄ その為に、他の病院で夜間救急の当直医のアルバイトをする事になり……。 :speech_balloon: “For that reason he decides to work as a part time job at another hospital at night for the emergencies” 為に【ために】I think it’s the first time I’ve seen that word not written in kana;

So that’s the manga description completed. As you may or may not know there are reviews at the bottom of the sukima pages where users can leave comments. Waiting on Monday, I decided to translate one of those comments which stood out (1 star rating): 担当患者全員生かせられると思いこんで無茶しすぎ。泣けばいいと思ってて綺麗事ばかりな主人公にイラ…

Well, I got the ball rolling and updated @_Marcus thread about the NHK news. What would you do without me I wonder :kissing_heart:.

[image] Zizka: 泣けばいいと思ってて綺麗事 Is this :top: a typo? Nope, but 生かせられる is :smile: it should be 生かせる. 担当患者 = “the patients he’s in charge of”. 思ってて is the te-form of 思っている.

[image] ayamedori: Nope, but 生かせられる is :smile: it should be 生かせる. I just took a look at the original comment, and it really was 生かせられる. I’m guessing it was meant to be the potential form of the causative i.e. ‘to be able to make live’, meaning this was a comment about how the protagonist seem…

[image] Jonapedia: I’m guessing it was meant to be the potential form of the causative i.e. ‘to be able to make live’ Yep. I think people might get confused because 行かせられる does exist and sounds the same, but 生かせる is already a potential form.

Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

Japanese Language Reading

YanagiPablo May 27, 2020, 7:32pm 298

It’s here.

Topic		Replies	Views
April 29th Daily Reading ブラックジャックによろしく Manga Reading	46	3707	April 30, 2020
Reading ブラックジャックによろしく manga exercises (p14-and up) Reading	176	10764	May 11, 2020
April 28th Daily Reading ブラックジャックによろしく: Community Reading Exercise Reading	38	3864	April 29, 2020
May 1st Daily Reading ブラックジャックによろしく Manga Reading	31	2956	May 3, 2020
Teasing Master Takagi-san 😝 ・ Volume 1, chapter 2 Book Clubs	225	6920	September 4, 2022

Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

Related topics