Thank you. I tried your version and it unfortunately did not work either.
Tampermonkey says that Jitai is running and enabled, but the fonts don’t change and the settings button does not appear.
I figured it out. 
I hadn’t installed WaniKani Open Framework. Installing it made Jitai work as well.