How do you improve at identifying handwritten text, particularly kanji?

You could try installing the Font Randomizer script for WK, then install some fonts that resemble handwritten text to give you some practice interpreting writing that isn’t neat and perfect. Maybe you’ll have better luck getting the script to actually work than I have.

Other than that, I’m not sure what else to suggest.