We’re working on a small project to cope with the quarantine and we’ve decided to write ‘We’ll all be alright’ in various languages, including Japanese. Unfortunely, I’m not yet able to write such a complex sentence (I should really start working on it), so if anyone could help me, I’d be really grateful!
Maybe something like なんとかなるよ?
I kinda feel like the “It’ll turn out ok somehow” definition is closer than “we’re all right” for that…
That probably fits what the OP was looking for better than the english version anyway.