Thank you so much for the input:) Satori has a sale going now to benefit Ukrainians affected by the war so I’ll probably go with that (the sale ends on the 20th, I’ll probably buy the subscription on the 13th).
I had a bit of a day yesterday so I didn’t update but I did read and translate, so here’s 11 pages:p
よつばと！vol1, cha5, pp149-159 🍀
——— 149 ———
あかはとまれ
Red means stop
うん
Yes
あれだ
That’s it
おおー⁉︎でけーなおい!!
Ooh-!? It’s huge look!!
よつばこんな大きいお店初めてだろ
It’s the first time I’ve (seen) a store this big
くにがつくったのか⁉︎
Did the country make it!?
え…？民間だけど
Eh…? It’s private but
え？
Eh?
——— 150 ———
なんだー⁉︎どーしたー⁉︎えーと！あれ！あれだー‼︎
Whaaat!? How!! Um! That! That’s!!
エスカレーターだ、それで上だー
It’s an escalator, that one goes up (up上 by means of で that one それ, I guess?)
ういーん
(Probably just a sound?)
——— 151 ———
あ、あっちはしただ！
Ah, that’s below (??, What a weird thing to say, I’m guessing she just noticed that where she was is now below her)
コラーよつばー
Oooi Yotsubaa
え？
Eh?
バカか！危ねえなぁ‼︎
Are you stupid!? That’s dangerous you know!!
いたぁー
Ouch
ホントに頭打つヤツなんて初めて見たよ
It’s (truly??) the first time I’ve seen someone hit their head like that(??) (This one really threw me, I had to use DeepL to get the gist of it: “I’ve never seen anyone really hit their head,” I’m not sure if what I’ve come up with is close to correct tho)
——— 152 ———
おおー！いっぱいあるぞー‼︎もー‼︎もー‼︎
Ooh! It’s filled (with stuff)!! More more(??)!!
あ、これも買おうかなぁ
Ah, I might (have to) buy this as well
でてきなさい
Get out
——— 153 ———
カーテンだ
Curtains
200センチの
200 cm
こっちかなぁー
Maybe this
あっちみてくる
(Can I) go look over there
んー
Yes
とーちゃーん
Daad
——— 154 ———
ひぎっ‼︎
(Exclamation)
あぶなかったー
That was dangerous
これは乗っちゃだめ
It’s bad if you ride these
あー
Aa
——— 155 ———
おとなしく見てなさい
Look calmly
うん！
Yes
はしるなー
Don’t run
なんだこれ、なんだこら、なんだこれ
What’s this, What’s this, What’s this
あははは、なんだこれ、なんだこれ、なんだこれー
Ahahaha, What’s this, What’s this, What’s thiiis
——— 156 ———
ギャーッ
Gyaaっ
よつば大声だすな
Don’t shout Yotsuba
あ、あっちにこわいのが
O overt there there’s something scary (I’m fronting “over there” to stay closer to the original text)
こわいの？どれ？
Something scary? Which thing?
——— 157 ———
鳥よけの風船？
A bird repelling balloon?
なんだ？こらが怖いのか？おまえ鳥か？
What? This is what’s scary? Are you a bird?
ほーら
Look
ギャー
Gyaa
ほらほらー
Look look
ギャーッ‼︎
Gyaaっ
他のお客様の御迷惑になりますので
You’re being a nuisance to other customers
どうもすみません
I’m so sorry
——— 158 ———
1,800円か2,500円…んー…
1,800 yen or 2,500 yen… hmm…
ふむ
Hm
うーん
Hmmmm
——— 159 ———
ありがとうございました
Thank you
よつばー、あれ？どこ行った？
Yotsuba- what? Where did she go?
あはは、かわいーみてみて
Ahaha, cute, come see
あははは
Ahahaha
——— end ———
