Wow… I… all this time and I never really thought about how that made no sense.
By all rights, it should absolutely be “Attack of the Titans” or something. I don’t know, man, translations are weird.
Also, I think the English title was on the original Japanese manga. Must’ve just thought the English sounder cooler that way on the Japanese side, like riverpuppy said.