My translations for this week
Page 144
Yotsubaaa
hurry up!
I’m leaving you behind
Hello
oh
beautiful young Fuuka-chan
please stop that
I forgot to give you this yesterday
huh?
ah, the TV remote
thanks beau…
Sorry for the wait!
Page 145
One second, I’ll put this down
Yotsuba, going out?
Shopping!
Dad said there’s a big shop, over there
Apartment!
It’s department store
Dad hurry up!
I’m leaving you behind!
Off we go
Yotsuba, not that way, this way
Page 146
Dad, are you sure this is the right way?
hmm it’s probably this way
Dad, if you get lost, don’t cry ok
That’s not going to happen, and I’m not gonna cry
because dad is super strong
Argh!
oh!
woof
argh!
Page 147
heart pounding
that scared me
Bad dog!
woof wooff woof
(I’m not sure what the ちょー means here)
no need to fight
stairs
Page 148
There’s a shrine up there
shrine?!
festival?!
ummmm. that’s the shop exit (not sure this is totally correct)
Not today!
There’s no festival!
When it’s festival time, we’ll go.
yes!
food shop
are you hungry?
hmm, i’m not really hungry yet
Page 149
red is stop
yes
that’s it
woah! it’s huge!
This is the first time you’ve been to such a big shop
Did the country make this one? (Does she mean like, is it government built?)
huh? it’s privately owned
huh?
Page 150
what’s that?
how?
umm…
that!!
it’s called ‘escalator’
that goes up
wheeeee
Page 151
over there is down
huh?
don’t be stupid, that’s dangerous!
that hurt
That’s the first time I’ve seen someone hit their head(? not totally sure about this, but it would be an uncommon sight on an escalator…)
Page 152
woah!
so many things!!
also! also!
oh
I might buy this
come out please
Page 153
this is a curtain
200cm
umm
this one here
look over there
umm
daad!
Page 154
(lol)
I’m guessing ひぎ is some sort of startled sound
that was dangerous!
it’s bad to ride it here
Page 155
please behave
yes
don’t run
what’s this?
(oh good grief)
what’s this?
what’s this?
hahahaah
what’s this?
what’s this?
what’s this?
what’s this?
(and once again i’m glad i don’t have kids!)
Page 156
aaaargh!
yotsuba, no shouting
o-over there there’s something scary!
scary? what?
Page 157
The bird scaring balloon?
what?
this scared you?
are you a bird?
look! (great parenting
)
AARGH!
look!
AAAAARRRGGGHH!
Customer is being very troublesome
I’m very sorry
Pretty straightforward for me this week. Not much that I needed to look up, quite a few (admittedly text light) pages that I was able to read without any help.
Amusing as usual. 