🍀よつばと!・ Yotsuba&! - Week 14

We’re reading this as part of the Absolute Beginner Book Club

Week 14 October 10
End Page 157
Chapter 5
Home Thread :four_leaf_clover:よつばと!・ Yotsuba&! (Absolute Beginners Book Club) // Home Thread
Final Page

Discussion Rules

  • Please use spoiler tags for major events in the current section(s) and any content in future sections.
  • When asking for help, please mention the volume and page number.
  • Don’t be afraid to ask questions, even if they initially seem embarrassing. All of us are here to learn.
  • For the lurkers out there: Join the conversation; it’s fun!

Participation

Mark your participation status by voting in this poll. (You can change your answer later if you’d like.)

  • I’m reading along
  • I have finished this part
  • I will catch up later
  • I’ve already read this
0 voters

I apologize if there is anything wrong with the main post, especially since I don’t have a screenshot of this week’s final page right now. My power is out and I had to create this week‘s thread on my phone using mobile data. When it’s back, I’ll update the post with anything I may have missed.

My translations for this week

Page 144

Yotsubaaa
hurry up!
I’m leaving you behind
Hello
oh
beautiful young Fuuka-chan
please stop that
I forgot to give you this yesterday
huh?
ah, the TV remote
thanks beau…
Sorry for the wait!

Page 145

One second, I’ll put this down
Yotsuba, going out?
Shopping!
Dad said there’s a big shop, over there
Apartment!
It’s department store
Dad hurry up!
I’m leaving you behind!
Off we go
Yotsuba, not that way, this way

Page 146

Dad, are you sure this is the right way?
hmm it’s probably this way
Dad, if you get lost, don’t cry ok
That’s not going to happen, and I’m not gonna cry
because dad is super strong
Argh!
oh!
woof
argh!

Page 147

heart pounding
that scared me
Bad dog!
woof wooff woof
(I’m not sure what the ちょー means here)
no need to fight
stairs

Page 148

There’s a shrine up there
shrine?!
festival?!
ummmm. that’s the shop exit (not sure this is totally correct)
Not today!
There’s no festival!
When it’s festival time, we’ll go.
yes!
food shop
are you hungry?
hmm, i’m not really hungry yet

Page 149

red is stop
yes
that’s it
woah! it’s huge!
This is the first time you’ve been to such a big shop
Did the country make this one? (Does she mean like, is it government built?)
huh? it’s privately owned
huh?

Page 150

what’s that?
how?
umm…
that!!
it’s called ‘escalator’
that goes up
wheeeee

Page 151

over there is down
huh?
don’t be stupid, that’s dangerous!
that hurt
That’s the first time I’ve seen someone hit their head(? not totally sure about this, but it would be an uncommon sight on an escalator…)

Page 152

woah!
so many things!!
also! also!
oh
I might buy this
come out please

Page 153

this is a curtain
200cm
umm
this one here
look over there
umm
daad!

Page 154

(lol)
I’m guessing ひぎ is some sort of startled sound
that was dangerous!
it’s bad to ride it here

Page 155

please behave
yes
don’t run
what’s this?
(oh good grief)
what’s this?
what’s this?
hahahaah
what’s this?
what’s this?
what’s this?
what’s this?
(and once again i’m glad i don’t have kids!)

Page 156

aaaargh!
yotsuba, no shouting
o-over there there’s something scary!
scary? what?

Page 157

The bird scaring balloon?
what?
this scared you?
are you a bird?
look! (great parenting :sweat_smile:)
AARGH!
look!
AAAAARRRGGGHH!
Customer is being very troublesome
I’m very sorry

Pretty straightforward for me this week. Not much that I needed to look up, quite a few (admittedly text light) pages that I was able to read without any help.

Amusing as usual. :grin:

Probably just a noise that she’s making.

そーそー = そうそう = that’s right. For 出る, I’d say it’s using definition 5.

Exactly.

Perhaps more specifically to hit their head on the sign saying “mind your head”. :slightly_smiling_face:

Alright, lets see if I can get this done before I got to leave for my concert today!

Page 144

Yotsuba!
Hurry up, get on with it
Hello-
Ah
Beautiful girl fuuka chan
Please stop that
This was left at our house yesterday
Hm?
Ahh
Tv remote
Thank you beau-
I kept you waiting!

Page 145

Are you going somewhere yotsuba chan?
Shopping!!
Dad said that there’s a super big shop over there
apartment (?)
Department, right? (ah)
Dad hurry up!
I’m going without you!
Lets go!
Yotsuba, it’s this way

Page 146

Dad, do you actually know the way?
Uh, it’s probably this way
Dad, you’re going to get us lost!
Don’t cry
I won’t, I won’t cry
Your dad is super strong!
Ah!
Bark
Hyaaa!

Page 147

That startled me
It’s a bad dog!
Bark Bark Bark
Don’t fight it
Stairs!
Yeah

Page 148

There’s a shrine up there
A shrine!?
A festival!?
That’s the place they set up stores
Aaah!! Not today!! There’s no festival today!!
We’ll come when the festival starts
Yeah!
Food stores!
Are you hungry?
Hmm
Maybe just a little bit

Page 149

There it is
Aaah!? Its so big!!
This is Yotsuba’s first time going to such a big store
Did the country make this!?
Huh…?
It’s Enjoji though
Huh?

Page 150

What’s that!?
What is it!?
Um! that!
It’s that!
That brings you up
Hmmmm

Page 151

Oooh, everything is over there
Hey Yotsuba
Huh?
Idiot! It’s dangerous!
!?
!?
Ouch
Honestly that’s the first time I’ve seen someone hit their head on that

Page 152

Aaaa!
There’s so much stuff!!
There too!!
There too!!
Ah
We’ll have to buy that too
Ah!
What are you doing

Page 153

It’s curtains
I’m going over there!
Yeah
Dad!

Page 154

!
Youch!!
That was close
No riding this inside

Page 155

Look around carefully, okay?
Yeah!
What’s this
What’s this
What’s this
Hahahahha
What’s this
What’s this
What’s this
https://www.youtube.com/watch?v=o36k8upu3Ks

Page 156

Gyaaah!
Yotsuba don’t be so loud
Over there, it’s scary!
Something scary? Where?

Page 157

A bird repellent balloon?
Why this? What are you scared of?
Are you a bird?
Look
Gyaaa
Look look
Gyyaaa Gyyaaaaa
You’re causing a disturbance to the other customers
Ah, I’m sorry

After about halfway through it became a lot easier lol. Thankfully that means I finished in time!

Yeah, I knew exactly which video this was gonna be. :face_with_tongue:

Page 148:

出る has so many meanings. I went with “to appear/come out” as in “It’s the place where those shops (屋台-food stalls) appear.”

Page 149:

Enjoji? Wait! Isn’t that the “Evil Eye” dude in Dandadan?
民間 - "private, non-governmental’ as in “It’s private though.”
I really like your version better!

Page 157:

I think we’re only hearing part of what the store clerk is saying, because I read it as “Because it will become a nuisance to other customers…” The missing part would be something like “Please stop.”

yeah, i was struggling with which one to choose

yeah, that was the closest to a complete English sentence i could get to, i thing you’re probably right

Reading these chapters is always a delight - I love how Yotsuba has such outsize reactions to everything :slight_smile: Seems like it’s time for her to get a bicycle too lol

I think this is another case of Japanese dropping everything it can and it also being culturally preferable to not explicitly point out things, especially when they are confrontational.

ので is “[reason] ので [consequence / situation]” in Japanese, ya? So, she has “[customer is a pain] ので” and leaves off the consequence where she would have to ask him to stop, as they would probably view that as rude.. and they also just like dropping things when it’s implied.

I think martywolfman’s translation there works.. maybe add some “…” at the end or something to show she is trailing off and there is something implied in Japanese?

Yes, I also struggle with some of those common Japanese verbs, checking all the meanings in Jisho and sometimes, none of them seem to fit! But then, I think it’s probably just as frustrating when English learners try to figure out the meaning of verbs like take or run in English sentences.

Some questions and musings

Hm, I’m not sure what the “ほにやー!!” on page 146 is supposed to mean or if it’s just a sound.

On page 148 Yotsuba is calling the food stores “Mr. Food Store”, or is there a different meaning for the -さん?

On page 151 the father says:

本当に頭打つやつなんて初めて見たよ

I was pretty confused until I learned that やつ could also be a thing and not a person. So it could be something like:

This is the first time I’ve seen someone hit their head on a thing like that.

The なんて also having the connotation of astonishment of disdain, apparently, though supposedly nouns are usually followed by なんか instead. So it’s interesting to see it here.

On page 154:

これは乗っちゃだめ

Apparently て + は = ちゃ, I need to keep this in mind.

And I’m done! It didn’t take me until the end of the week, but reading through this while nitpicking the grammar took almost two hours.

Just a sound. It’s ほにゃー, though.

[shop name]さん is a word for someone who works at [shop name], but it can also refer to the shop itself.

Just a sound he does together with his karate move.

That’s just something Japanese people put after store types sometimes. It’s probably just a slight politeness marker. It doesn’t mean Mr. in that context exactly. 本屋さんにいく is a totally normal thing to say. I would say it probably has a bit more of a feeling that you go to the person doing the work in the shop than going to the shop directly? Would have to think more/research more about that though. E.g. 花->花屋->花屋さん as flower, flower shop, florist. Professions normally have different words so don’t confuse with that.

The やつ here does mean someone here. Your translation is still correct, the object against which the 頭打つ happens is omitted in the Japanese.

A few examples...

(Narration:)

I didn’t see many where it referred to the employee at such a shop, but I was only picking random ones.