It amuses me that Yuru hasn’t been taught any words of foreign origin, like レベル or ジャンル. Their need to talk around that kinda makes me think of this video:
Reckon this service area is a real place, but without a ballpark for its location, I couldn’t really hope to pin it down.
The end of this week’s reading takes us to roughly the four-minute mark of the anime’s third episode.
Had to start with a slight delay due to lack of time. I am halfway this week (right after オシラサマ), man SO many new words. I had to stop so may times that I have to assimilate them and read it again
I had to look up on the net a few things to put everything together I will break it down hoping it is helpful to somebody else, but I still have two questions:
もし > hypothetical “if”
まだ> not yet
としても > assuming if (this was the key, otherwise I was really lost)
“assuming we are still inside the barrier”
Is もし used along with としても to reinforce the hypothetical sentence?
こじ開ける> to force open
ーればいい > “You just need to do A” (New construction for me)
“we only need to break it again”
Why is 「し」 used at the end? Is she supposed to say something else?
Going to put some work!
I will break it down hoping it is helpful to somebody else, but I still have two questions: