食べすぎて苦しい。— Can you read this sentence and understand what it means?

食べすぎて苦しい。— Can you read this sentence and understand what it means?

Vocab
食べる LV.6: To Eat.

苦しい LV.9: Painful.


Let’s break it down!

〜すぎる

〜すぎる puts emphasis on what comes in 〜 (a verb or an adjective, generally) and explains that whatever it is overly done or too much. In this case, 食べ(る) is overly done, so 食べすぎる = “(I) eat too much”.


You can interpret 食べすぎて’s て part as “so” or “and” as conjunction — “I eat too much, so 〜” to explain the consequence or what happens after eating too much.
In this case, 苦しい is the consequence. So it’d be “I ate too much and it is painful.”

You can also think this way ↓↓↓

〜すぎて●● = “so 〜 that ●●”
I ate so much that it is painful.

As an additional tip, this format can be applied to an adjective, too! — コウイチの目は美しすぎて辛い。 “Koichi’s eyes are so beautiful that it is painful.”


Answer:

たべすぎて くるしい。
I ate too much and it’s painful.

… I’ve definitely been saying this too many times in my life — every time I go to 食べ放題 and every Thanksgiving and holiday seasons (Xmas and お正月), but I’m not ashamed :drooling_face:


Exercise!

What do you tend to しすぎる, or is there anything you しすぎた recently?
Answer in Japanese, and I’ll try to proofread/correct! :muscle:

61 Likes

By the way, if anyone has a request for a specific WK context sentence let me know :hugs: !
I can try to explain when I make this kind of post next time.

10 Likes

「TheSims」というビデオゲームを遊びすぎます!
仕事より楽しいですよ :sweat_smile:

2 Likes

日本語を勉強ぎで苦しい

3 Likes

昨夜、飲んで過ぎたから、今朝のテストは難しいだろ。True story. ;_;

is this a clue?

4 Likes

ガチャゲームを遊びすぎる!楽しいけど、遊びの時間が足りないよ!(。-`ω-)

1 Like

Brooklyn99 と言う番組を見すぎる。面白いし、エピソードが短いし,そしてhuluがautoplayをするので,止められません😗

Before opening your spoiler: Because I ate too much, it’s painful.

After opening your answer spoiler: Hark!! yamerocat

かなえさんを考えすぎる。

I’m sure I’m right this time :laughing:

1 Like

今度、飲み過ぎないようにの対策を考えないといけないではないでしょうか?代わりに、、二日酔いの時に、迎え酒を用意して下さい! (笑笑笑)

1 Like

Descentを考えすぎるね( ´∀`)

5 Likes

旅に行ってケンタッキーを食べ過ぎた。2キロで太ってしまった

先週末、眠すぎた。正直に正確な時間数はちょっと恥ずかしいです

警察ですか。:thinking:

僕なら日本語の間違いが多すぎます。:sweat_smile:

パソコンを見すぎて目が苦しい。

わたし、最近日本語教室に行きすぎて疲れました。毎晩 12 時ごろに帰って、アラームは毎朝 7 時に鳴ります。仕事は 10 時間ぐらい赤ちゃんのお世話をしてますので、時々昼寝できますげど、エネルギーが足りないと思います。

でも、日本語の勉強が今一番大事にしているので、今週はそのままに続けるつもりです。

1 Like

食べすぎることはあんまりありませんけど、ゲームをやりすぎて寝不足になることならあります。

書きすぎたので手が落ちた!

実は、腱鞘炎です。

2 Likes

痛そう :scream: