I stumbled onto this phrase while reading some old CLAMP manga - it was an ad about the re-impression or re-edition of Cardcaptor Sakura. The phrase is -
The bit I have issues with is “大反響”. The sentence itself is pretty understandable - I imagine it simply means that the manga is now on sale throughout the country, I might even translate it as “Now on sale in your favourite bookshop” or the like. But can anyone give some clarity on “大反響”, as it clearly doesn’t mean a literal great echo? Thanks!