Join the チーズスイートホーム Book Club here! Chapters 33-35 [NEOBK-1545741] Start date: October 18th Previous Chapter: Chapters 30-32 Next Chapter: Chapters 36-38 + Special menu Vocabulary list チーズスイートホーム Vol. 2 Vocab This Sheet is private Discussion Rules Pleas…

Meow, by the way the title just above the image of the cover of volume 2 says “Chapters 33-36”, I think it should be “33-35” like in the topic title: [image] koalou: Chapters 33-36 [NEOBK-1545741]

Thanks, I made a mistake when creating the thread, changed the title and the links in last week thread and the home thread but forgot about the line above the image ^^’

Ch33 (p100)「むにむにらだ」 => むに is “matchless” but why is it repeated? (p102)「どっかいいとこないかなー」どっか => “somewhere” いいとこ => “good thing”? ない => non-past negative of 在ある, “to exist” かな => “I hope that”? (3rd meaning) => ? (p104)「チー一所懸命いっしょけんめいなにしてるんだ？」チー => “Chi” 一所懸命いっしょけんめい => “with all one’s might” …

[image] koalou: (p100)「むにむにらだ」 => むに is “matchless” but why is it repeated? I believe this isn’t the “matchless” むに, but some onomatopoeic word (it is very common for onomatopoeic words to duplicate sounds) but sadly I can’t find its meaning (might be because Chi’s baby-talk is changing the …

[image] 2OC3aOdKgwSGlxfz: I believe this isn’t the “matchless” むに, but some onomatopoeic word (it is very common for onomatopoeic words to duplicate sounds) but sadly I can’t find its meaning (might be because Chi’s baby-talk is changing the sounds somewhere). I didn’t even thought about that…

[image] koalou: I found this that seems about right: “We use that when we express something soft” Since Chi didn’t want to sleep on the hard floor, that should be it. Nice find! That definitely fits perfectly.

Ch34 (I know I said I’ll do the reading during the week-end but… you know… catching on some sleep between reviews was more appealing :stuck_out_tongue: ) (p107)「きょうはなにちにきたんら」きょう => 今日 “today” は => topic marker なに => 何 “what” ちに → しに => from する? I would say “do here” but I’m really not sure… きた …

[image] koalou: ちに → しに => from する? I would say “do here” but I’m really not sure… Yep, I concur that this is probably しに from する. [image] koalou: (p108)「チーのにわとおりみちにちてった」にする is a special grammatical construct that means “to decide on” ( BunPro link). So here we have something like . N…

[image] 2OC3aOdKgwSGlxfz: にする is a special grammatical construct that means “to decide on” ( BunPro link). Thanks, it is way better like that ^^ [image] 2OC3aOdKgwSGlxfz: You have a small typo here x_x I had two more in this sentence, I should have re-checked everything… And with 高いとこ,…

[image] koalou: Meh… That’s not a name :stuck_out_tongue: :stuck_out_tongue: Well, I think the issue is that this is a stray cat, so there’s no owner to give him a proper name. Unless he gets adopted somewhere later in the manga…

チーズスイートホーム: Vol 2 Week 5 Discussion (Chapters 33-35)

Japanese Language Book Clubs

koalou October 24, 2019, 3:00pm 15

Hop, it’s that time of the week again: the next thread is here.
This time, 4 chapters because the last one is pretty much empty of dialogues.

Topic		Replies	Views
チーズスイートホーム: Vol 3 Week 1 Discussion (Chapters 39-41) Book Clubs	17	1244	November 14, 2019
チーズスイートホーム: Vol 2 Week 6 Discussion (Chapters 36-38 + Special menu) Book Clubs	22	1588	November 7, 2019
チーズスイートホーム: Vol 2 Week 3 Discussion (Chapters 27-29) Book Clubs	22	2208	November 6, 2019
チーズスイートホーム: Vol 2 Week 2 Discussion (Chapters 24-26) Book Clubs	19	1717	October 3, 2019
チーズスイートホーム: Week 1 Discussion (Chapters 1-3) Book Clubs	165	8658	May 22, 2025

チーズスイートホーム: Vol 2 Week 5 Discussion (Chapters 33-35)

Related topics